境遇|きょうぐう[0]

1. 名词境遇；处境；生活状况
   そのような境遇きょうぐうであったにもかかわらず、彼かれは自分じぶん一人ひとりで道みちを切り開きりひらいた。↗

   尽管身处那样的境遇，他还是独自一人闯出了一条路。

• 近义身の上みのうえ中性侧重个人经历、出身背景，常带命运感
• 近义状態じょうたい最中性，泛指一切状态
• 近义身分みぶん强调社会等级，含权利义务
• 近义回り合わせまわりあわせ口语强调偶然的运气转折，偏口语
• 近义巡り合わせめぐりあわせ中性侧重因缘际会，带诗意和宿命感
• 相关状況じょうきょう书面最宽泛，指客观状态，不涉内在
• 相关立場たちば中性侧重社会地位或立场，含主观角度
• 相关事態じたい书面多指事态发展，偏紧急性或局面
• 相关運命うんめい中性强调必然性、不可抗力的人生走向
• 相关運うん口语指运气好坏，较口语轻快
• 相关宿命しゅくめい书面强调无法改变的定数，宗教感强
• 相关暮らし向きくらしむき书面侧重经济生活状况，偏家庭层面
• 相关景況けいきょう书面经济/商业形势，词义窄

最通用的是「状況」，中性客观；若侧重个人命运用「身の上」或「巡り合わせ」，注重社会地位用「立場」「身分」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 社会しゃかい生活せいかつの上うえで、その人ひとを取り巻とりまく周囲しゅういの事情じじょう。