陰・蔭・翳|かげ[1]

初学者建议：初学者默认用 陰

1. 名词阴影；荫
   あの木きの陰かげに腰こしをおろしましょう。↗

   在那棵树的树荫下坐下吧。
2. 名词背后；另一侧；后面
   カーテンの陰かげに隠かくれているのは誰だれ？↗

   躲在窗帘后面的是谁？
3. 名词幕后；暗处；背地里
   陰かげで他人たにんの悪口わるぐちを言ゆうべきでない。↗

   不应该在背后说别人坏话。

   この事件じけんの陰かげに誰だれか黒幕くろまくがいるに違ちがいない。↗

   这个事件背后一定有黑手。
4. 名词阴郁；阴沉；晦暗

• 近义陰影いんえい书面强调阴影的轮廓与明暗对比，多用于美术、摄影。
• 近义日陰ひかげ中性特指阳光被遮挡形成的阴凉处，日常常用。
• 近义シャドー口语外来语，多用于化妆、设计或游戏领域。
• 近义影かげ中性最通用，可指影子、身影或抽象影响。
• 近义物陰ものかげ中性强调物体背后隐蔽的场所，常与“躲藏”搭配。
• 近义陰りかげり中性指阴影或阴翳，也用于比喻心情、运势的暗淡。
• 近义小陰こかげ书面指树丛等小片隐蔽处，文学色彩较强。
• 近义シェード口语指遮阳罩或灯罩，侧重功能性遮蔽物。
• 近义影法師かげぼうし中性指人影或物体投下的轮廓，略带文学感。
• 近义本影ほんえい书面天文学术语，指日食、月食中完全黑暗区域。
• 近义片陰かたかげ书面古语或诗歌用语，指单侧阴影。
• 相关裏面りめん中性侧重背面、内幕，与“表面”相对。
• 相关裏うら中性最常用词，指背面或反面，也用于抽象。
• 相关背後はいご书面强调背后位置或幕后背景，较正式。
• 相关後方こうほう书面指空间后方或时间上之后，多用于军事、队列。
• 相关裏側うらがわ中性与“表侧”相对，指物体反面。
• 相关後部こうぶ书面指物体或人体的后部，多用于技术描述。
• 相关後列こうれつ中性特指队列或座位的后排。
• 相关背面はいめん书面指物体背面，常用于说明书或证件。
• 相关バック口语外来语，指背部、后方或支持，语境广泛。
• 相关暗闇くらやみ中性强调完全无光的黑暗状态。
• 相关冥暗めいあん书面强调深沉黑暗，多用于文学描写。
• 相关後ろ側うしろがわ中性指空间上的后方，口语常用。
• 反义陽よう书面与“陰”相对，指阳性、光明面，哲学概念。
• 反义日向ひなた中性与“日陰”相对，指阳光照射处。

最通用的是「影」，日常指影子；若特指阴凉处用「日陰」；抽象或文学场合用「陰り」；反义词「日向」「陽」分别对应具体和抽象意义。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （かげ）ものに隠かくれて見みえないこと。