招呼 日语怎么说

• 挨拶あいさつ最适合见面寒暄、礼节性问候，侧重正式习惯性致意，是「打招呼」默认对译。
• 呼ぶよぶ适合呼叫、叫住或召唤某人过来，侧重发声唤人，不含寒暄问候之意。
• 世話せわ作名词指关照、帮助或照料，多用于受照顾、被照应，区别于口头问候。
• 声をかけるこえをかける适合主动出声搭话或路上问候，侧重引起注意并开启交谈，比挨拶随意。
• 世話をするせわをする适合照料起居、接待客人，强调实际照应服务，而非简单口头招呼。

问候用挨拶或声をかける，呼叫用呼ぶ，照料用世話をする。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 挨拶あいさつ问候；招呼；礼节用语
• 呼ぶよぶ呼叫；呼唤；唤起
• 世話せわ照顾；照看；帮助；协助；援助
• 声をかけるこえをかける问候；喊；与...开始谈话
• 世話をするせわをする照顾；照料；护理