世話|せわ[2]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词照顾；照看；帮助；协助；援助
   日本にっぽんでは親おやは年としをとると、通例つうれい子供こどもたちの世話せわになる。↗

   在日本，父母年老后通常由子女照顾。

   私わたしたちが留守るすの間あいだ、誰だれが犬いぬの世話せわをするの？↗

   我们不在家的时候，谁来照看狗？
2. 名词麻烦；烦扰
3. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词关照；推荐；介绍
   彼かれは友達ともだちの親切しんせつな世話せわでその職しょくに就ついた。↗

   多亏朋友热心帮忙，他才得到了那份工作。
4. 名词日常生活；日常事务；日常用语
5. 名词世话物（江户时代以当代生活为题材的戏剧）

• 近义面倒めんどう中性侧重麻烦、费心，常与「みる」搭配表照顾。
• 近义お手伝いおてつだい口语指家务帮手或临时帮忙，语气亲切。
• 近义手助けてだすけ中性侧重具体动作上的协助，较口语化。
• 近义介助かいじょ书面多用于护理、康复等专业场景。
• 近义ケア中性外来语，多指医疗或日常护理。
• 近义協賛きょうさん正式指赞助、协办，常用于活动或项目。
• 相关助けるたすける中性强调救助、帮助，动作性较强。
• 相关援助えんじょ书面侧重经济或物资上的支援。
• 相关補助ほじょ书面指辅助、补贴，常用于制度或经费。
• 相关補佐ほさ正式多用于职务上的辅佐，如秘书、助理。
• 相关加担かたん书面偏向立场上的支持或参与。
• 相关手伝うてつだう中性动词，指帮忙做具体事务。
• 相关介添えかいぞえ书面指在旁辅助，如婚礼或护理场合。
• 相关支援しえん书面强调从旁支持，范围较广。
• 相关応援おうえん中性侧重声援、加油，也指临时帮忙。
• 相关救援きゅうえん书面特指灾害、事故中的紧急救助。
• 相关救済きゅうさい书面多指经济或法律上的救济。
• 相关助成じょせい书面指促成、资助，常用于项目或研究。
• 相关配慮はいりょ书面侧重体贴、顾及，非直接行动。
• 相关救助きゅうじょ书面指从危险中救出，动作性强。
• 相关みる中性口语中「世話を見る」表照顾，需搭配使用。
• 相关扶助ふじょ书面多指对弱势群体的扶养帮助。

日常照顾多用「世話」「面倒を見る」；具体帮忙用「手伝う」「手助け」；正式支援用「援助」「支援」。无单一绝对近义词，需根据场景选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 世間せけんにおける話はなしから。
2. 世間せけん一般いっぱんの人ひとの言いったり、行いったりする事柄ことがらまたは様子ようす。
3. 噂うわさ。
4. 俗語ぞくご。口語こうご。
5. 厄介やっかいなこと。
6. 面倒めんどうで手てがかかること。
7. 相手あいての身の回みのまわりのことをあれこれと面倒めんどうをみること。援助えんじょすること。
8. その人ひとの希望きぼうに添そうよう紹介しょうかい、斡旋あっせんすること。