こぼれる・零れる・溢れる[3]

初学者建议：初学者默认用 溢れる

1. 二类动词/一段动词、自动词溅出；漏出；溢出
   コーヒーがこぼれましたよ。↗

   咖啡洒出来了哦。
2. 二类动词/一段动词、自动词透露；显露；隐约可见
3. 二类动词/一段动词、自动词（笑容、泪水等）不由自主地流露
   急きゅうに涙なみだがこぼれてきた。↗

   突然眼泪流了下来。

• 近义あふれる中性最常用，指液体因过多而从容器中溢出，也可用于抽象情感。
• 近义溢れ出るあふれでる中性强调液体从容器满溢后向外流出，比「零れる」更强调满的状态。
• 近义こぼれ落ちるこぼれおちる中性强调溢出后向下掉落，多用于固体或液体从边缘落下。
• 相关漏れるもれる中性指液体或气体从缝隙中漏出，与「零れる」的“洒落”义不同。
• 相关流出りゅうしゅつ书面多用于液体或抽象信息的大量流出，正式且客观。
• 相关流れ出すながれだす中性强调液体开始流动并离开原处，比「零れる」更强调流动方向。
• 相关流れ出るながれでる书面与「流れ出す」类似，但更书面化，常用于描写自然现象。
• 相关漏るもる口语口语中常用，指液体或气体从容器漏洞中渗出。
• 相关溢れ出すあふれだす中性侧重开始溢出的瞬间或过程，常与「水」「涙」搭配。
• 相关溢流いつりゅう书面专业术语，多用于工程或科学语境，指液体过量溢出。
• 反义満ちるみちる中性在“容器从空到满”的意义上与「零れる」的“溢出”相反。

最通用的是「溢れる」；若强调洒落用「零れる」本身；液体从缝隙漏出用「漏れる」；正式场合用「流出」「溢流」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 液体えきたい・粉末ふんまつなどが容器ようきから外そとへ出でる。
2. 音おとや光ひかりが外そとへ漏もれる。
3. 感情かんじょうなどが外そとに現あらわれる。