いち早く・逸早く・逸速く|いちはやく[3]

初学者建议：初学者默认用 いち早く

1. 副词迅速地；立即；毫不延迟
   ねずみはいち早はやく沈しずみそうな船ふねを見捨みすてる。↗

   老鼠会早早地抛弃快要沉没的船。
2. 副词率先；首先；抢在他人之前

• 近义早速さっそく中性侧重立即行动，常用于回应请求，比いち早く更口语化。
• 近义早々そうそう书面强调动作发生得早，常接「に」作状语，语气较正式。
• 近义すぐ口语最通用的立即义，时间间隔极短，不强调抢先。
• 近义すぐさま书面比すぐ更书面，强调毫不拖延，略带紧迫感。
• 近义迅速じんそく书面形容速度极快，多用于动作或处理，不强调时机早。
• 近义さっさと口语催促对方快做，带不耐烦语气，不用于抢先。
• 近义直ちにただちに正式公文或郑重场合用，强调立即执行，无迟疑。
• 近义パッと口语形容瞬间动作或变化，侧重突然性，非抢先。
• 近义たちまち书面表示极短时间内发生，常用于变化或结果。
• 近义早くはやく中性最通用，可指时间早或速度快，但无抢先含义。
• 近义とっとと口语比さっさと更粗鲁，强烈催促，不用于正式场合。
• 近义大至急だいしきゅう书面强调紧急程度极高，常用于请求或命令。
• 近义ぱっぱと口语形容动作利落快速，多用于家务或简单操作。
• 近义直様じきさま书面古风书面语，意为立即，现代日语中较少用。
• 近义ちゃっと口语方言或口语，表示迅速完成，常用于关西腔。
• 近义猶予なくゆうよなく正式法律或公文用语，强调不容延迟，语气强硬。
• 近义キリキリ口语拟态词，形容动作急促紧张，常与「働く」搭配。
• 近义疾くとく书面古语残留，意为快，现代多用于固定短语如「疾く疾く」。
• 相关至急しきゅう书面强调紧急，常用于标题或通知，比大至急略弱。
• 相关さっと书面拟态词，形容动作轻快利落，多用于文学描写。
• 相关みるみる口语强调变化之快，肉眼可见，不用于主动动作。
• 相关早いとこはやいとこ口语口语缩略，意为趁早，带催促语气。
• 相关キビキビ口语形容动作干脆利落，带积极评价，不强调抢先。
• 相关一も二もなくいちもにもなく书面毫不犹豫地同意或行动，侧重态度而非速度。
• 反义ゆっくり口语在速度缓慢意义上相反，いち早く强调快速，ゆっくり强调从容。
• 反义遅くおそく中性在时间早晚意义上相反，いち早く强调抢先，遅く强调滞后。

近义词中「早く」最通用但无抢先义；强调抢先时首选「いち早く」本身，其次「早速」「すぐ」；正式场合用「直ちに」「猶予なく」。反义词为「遅く」「ゆっくり」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 素早すばやく、遅おくれなく行おこなうさま。
2. 他ほかの人ひとより先さきに行おこなうさま。