くたくた

1. 形容动词（な形容词）、副词、可接「と」的副词筋疲力尽；疲惫不堪；累得要死
   もう朝あさから晩ばんまで働はたらいてクタクタだよ。↗

   从早干到晚，已经累得不行了。
2. 可接「の」的名词、形容动词（な形容词）破旧；磨损；褴褛；衣衫破烂
   彼かれはくたくたの背広せびろを着きていた。↗

   他穿着一件皱巴巴的西装。
3. 副词、可接「と」的副词、形容动词（な形容词）煮成糊状；煮烂；软烂
   くたくたに煮にる。↗

   煮得烂烂的。

• 近义ヘトヘト口语精力耗尽、非常疲劳，与くたくた几乎同义，更口语化
• 近义しんどい口语身心俱疲的感觉，常用于关西方言，但全国通用
• 相关ボロボロ口语侧重衣物等破旧不堪，也可指身体疲惫像要散架
• 相关かったるい口语身体发懒、不想动，侧重倦怠感而非纯粹疲累
• 相关疲れたつかれた中性通用说法，范围最广；くたくた更强调累到瘫软
• 相关けったるい口语かったるい的强调形，更随意粗鲁，方言感强
• 反义元気げんき中性与耗尽状态相反，指精力充沛、有活力
• 反义活発かっぱつ书面形容行动积极活跃，与くたくた的死气沉沉相反
• 反义シャキッとした口语指精神抖擞、动作利落，与瘫软状态直接相反

近义词中「くたくた」「ヘトヘト」最接近完全疲惫；日常选「疲れた」最通用；口语多用「ヘトヘト」「しんどい」

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 疲労ひろうや衰弱すいじゃくなどで体からだの力ちから抜ぬけたさま。
2. 着物きものや紙かみなどが使い古つかいふるされ張ばりがなくなったさま。
3. 材料ざいりょうの形かたちが崩くずれるほど煮にえているさま。
4. 物ものが細こまかくなるさま。