つく・吐く

1. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词呼气；呼吸
   息いきを深ふかく吸すったり吐ついたりしてください。↗

   请深吸气或呼气。
2. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词说谎；说脏话；出口成脏
   そんな言葉ことばを吐ついたことを君きみは後悔こうかいするだろう。↗

   你会后悔说出那样的话。
3. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词呕吐；吐出；吐
   ３回かい吐つきました。↗

   吐了三次。

• 近义吐き出すはきだす中性最通用，指吐出/呕吐，可兼指实物与话语。
• 相关戻すもどす中性委婉说法，指呕吐，常用于日常口语。
• 相关吐き捨てるはきすてる口语强调用力吐出并丢弃，带有厌恶情绪。
• 相关こく口语多指放屁、撒尿等生理排泄，粗俗。
• 相关吐き散らすはきちらす口语强调四处乱吐，动作散乱无控制。
• 相关えずく书面书面语，指干呕或呕吐，较正式。
• 相关唾するつばする书面文雅说法，指吐唾沫，动作轻。
• 相关噴くふく中性强调喷出，如喷水、喷血，力度强。
• 反义吸うすう中性在“吸入”意义上与“吐く（呼出）”相反。
• 反义飲むのむ中性在“吞入”意义上与“吐く（吐出）”相反。

最通用的近义词是「吐き出す」，日常可用「戻す」委婉表达；正式场合用「えずく」；反义词为「吸う」「飲む」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 口くちや鼻はなから息いきを外そとに出だす。
2. うそや悪わるい言葉ことばを口くちに出だす。
3. 食たべたものを口くちから外そとへもどす。