つら・面・頬[2]

初学者建议：初学者默认用 面

1. 名词脸；面孔often derog. or vulg.
   蛙かわずの面つらに水みず。↗

   面不改色。
2. 名词表面；面
3. 名词颊肉
4. 名词颊；脸颊
5. 名词周围；四周

• 近义顔かお中性最通用的‘脸’，与「面（つら）」核心义相同但更礼貌。
• 近义フェイス口语英语借词，多用于美容、游戏等现代语境。
• 近义顔つきかおつき中性侧重外貌、神情，比「顔」更强调整体印象。
• 近义人面じんめん书面指人脸，多用于复合词如‘人面兽心’。
• 近义相好そうごう书面古雅词，指面容、相貌，多用于文学描写。
• 近义面貌めんぼう书面偏书面，指容貌或事物外观，与「つら」近义。
• 相关面持ちおももち书面侧重面部表情、神色，如「悲しげな面持ち」。
• 相关表情ひょうじょう中性侧重面部表情，与「面（つら）」‘脸’义相关。
• 相关仮面かめん中性指面具，与「面（つら）」‘脸’义相关但为覆盖物。
• 相关顔色かおいろ中性指脸色、气色，侧重肤色或情绪反映。
• 相关面差しおもざし书面指容貌、相貌，与「面（つら）」同义但较文雅。
• 反义うち中性在‘脸’的‘表面’义上相反，指内部。
• 反义裏うら中性在‘脸’的‘正面’义上相反，指背面。

表示‘脸’时最通用的是「顔」，口语可用「フェイス」，书面用「面貌」「面差し」；「面（つら）」本身较粗鲁，慎用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （め↗ん）表情ひょうじょうを隠かくす、頭部とうぶを守まもるなどの目的もくてきで顔かおを覆おおうもの。
2. （め↘ん　語義ごぎ1より）剣道けんどう、槍道そうどう、短たん剣道けんどう、なぎなたにおける技わざ。面めん打うち。
3. （め↘ん）平面へいめん。物体ぶったいの表面ひょうめん。厚あつさのない二次元にじげんの広ひろがり。
4. （め↘ん）ページ。
5. （つ↗ら↘　俗語ぞくご）
6. 名誉めいよ。
7. 相手あいて自身じしん。
8. 鏡かがみ・硯すずりを数かぞえる際さいに用もちいる助数詞じょすうし。