伝達|でんたつ[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词传达；传输；通信；交付；运输；转移；中继；传播；传导
   意思いし伝達でんたつは色々いろいろな形かたちをとる。↗

   意思传达可以采取多种形式。

• 近义伝えるつたえる中性最通用的传达，可指信息、感情、技术等，口语书面皆可。
• 近义連絡れんらく中性侧重联络、通知，强调双向沟通，常用于事务性联系。
• 近义通信つうしん书面指通过信件、电讯等媒介进行信息传递，偏书面。
• 近义知らせるしらせる中性强调通知、告知，使对方知晓某事实或结果。
• 近义回付かいふ正式公文用语，指上级向下级或平行部门发送文件。
• 近义申し伝えるもうしつたえる正式敬语，用于向长辈或上级转达消息，语气郑重。
• 相关コミュニケーション中性泛指人与人之间的交流沟通，范围比伝達更广。
• 相关転送てんそう中性特指转发（邮件、电话、文件等），强调中转。
• 相关コミュニケート书面英语外来语，书面色彩浓，强调沟通交流行为。
• 反义黙秘もくひ书面在法律或审讯中保持沉默，与传达信息相反。
• 反义秘匿ひとく书面故意隐藏信息不传达，与传递行为对立。

最通用的是「伝える」，日常事务用「連絡」，正式敬语用「申し伝える」，书面用「通信」「回付」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 命令めいれい・指示しじ・連絡れんらく事項じこう・作用さよう・情報じょうほうなどを相手あいてもしくは離はなれた地点ちてんへ伝つたえること・伝つたわること。
2. 神経線維しんけいせんいの興奮こうふんがシナプスを介かいしてニューロンや分泌腺ぶんぴつせんなどへ伝つたわること。