分別|ぶんべつ[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词分类；分别；区分；分离（如垃圾分类）

• 近义仕分けしわけ中性侧重将物品按类别分开，常用于垃圾分类或物流分拣。
• 近义区別くべつ中性强调识别不同事物之间的差异，使用范围广。
• 近义分類ぶんるい书面按一定标准将事物归入类别，学术或系统性强。
• 近义区分くぶん书面强调划分区域或类别，常用于空间或概念划分。
• 近义識別しきべつ书面侧重通过特征辨认，常用于身份或物体识别。
• 近义種別しゅべつ书面按种类区分，多用于正式分类或统计。
• 近义区分けくわけ中性与「区分」类似，但更口语化，常用于日常划分。
• 近义色分けいろわけ中性用颜色区分，常用于图表或物品标记。
• 近义見分けみわけ口语通过视觉辨别，强调凭外观区分。
• 近义判別はんべつ书面通过判断区分，常用于真伪或优劣辨别。
• 近义鑑別かんべつ书面专业鉴定，多用于宝石、艺术品等真伪鉴别。
• 近义選り分けるよりわける口语仔细挑选并分开，强调手工筛选过程。
• 近义選別せんべつ书面通过标准筛选，强调选择出合格或优质者。
• 近义わきまえる书面强调辨别是非或礼仪，多用于抽象判断。
• 近义分かちわかち书面古雅说法，指区分或分享，常用于文学语境。
• 近义ふるいにかける口语比喻像筛子一样筛选，多用于抽象或具体筛选。
• 近义部分けぶわけ中性按部分或类别分开，常用于物品或任务分配。
• 近义口分けくちわけ口语按种类或等级分开，多用于农产品或商品分拣。
• 近义弁別べんべつ书面侧重辨别细微差异，常用于心理学或学术语境。
• 近义類別るいべつ书面
• 近义部別ぶべつ书面按部门或部分区分，常用于组织或文件分类。
• 近义スクリーニング书面外来语，指筛查，常用于医学或安全检查。
• 近义ソート中性外来语，指排序，常用于计算机或数据处理。
• 近义ふるい分けるふるいわける口语用筛子分离，比喻细致筛选。
• 反义混同こんどう书面与「分別」相反，指混淆不同事物不加区分。

最通用的是「区別」和「分類」；日常用「仕分け」「見分け」，正式场合用「判別」「鑑別」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （ぶんべつ） 種類しゅるいごとに区別くべつや区分くぶんすること。
2. （ぶんべつ） 種類しゅるいごとに区別くべつや区分くぶんする。