働き|はたらき[0]

1. 名词劳动；工作
   あなたの働はたらきに応おうじて賃金ちんぎんが支払しはらわれる。↗

   工资根据你的工作表现支付。
2. 名词成绩；表现；能力；才能
3. 名词工资；收入；薪水
4. 名词动作；活动；作用；功能；运作；运动；动向
   心臓しんぞうの働はたらきは血液けつえきを送り出おくりだす事ことである。↗

   心脏的功能是泵送血液。
5. 名词词形变化；屈折also written as 活

• 近义営みいとなみ书面侧重持续性的活动或生活行为，如「生活の営み」，文学性强。
• 近义活動かつどう中性指有目的的行动或运动，范围广，如「社会活動」。
• 近义作用さよう书面强调事物间相互影响或化学/物理作用，如「薬の作用」。
• 相关役割やくわり中性侧重在社会或团体中应承担的分内任务，如「役割を果たす」。
• 相关機能きのう中性强调事物本身具备的作用或功效，如「機械の機能」。
• 相关役目やくめ中性与「役割」相近，但更偏具体职责，如「親の役目」。
• 相关用よう书面多指用途、用处，如「用を足す」，较简洁正式。
• 反义休みやすみ中性在“劳动/运作”意义上相反，如「働き」vs「休み」。
• 反义怠け口语在“勤奋/努力”意义上相反，如「怠ける」是「働く」的反义。

最通用的是「機能」和「役割」；「働き」侧重作用、功能或劳动，选词时注意语境：机械用「機能」，职责用「役割/役目」，活动用「活動」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 働はたらくこと。仕事しごとをすること。労働ろうどうすること。
2. 働はたらくことにより生しょうずる成果せいか・実績じっせき。
3. 物事ものごとの果はたす機能きのう・作用さよう。
4. 活用かつよう。