品|ひん[0]

1. 名词优雅；风度；品味；气质
   彼かれは品ひんがない。↗

   他这个人没有品味。
2. 后缀物品；商品；项目
3. 后缀、量词计数食物、菜肴等的助数词sometimes pronounced ぴん

• 近义品位ひんい书面侧重人的格调或物品的档次，常用于评价修养或品质。
• 近义気品きひん书面强调高雅的气质，多形容人举止、容貌的优雅。
• 近义尊厳そんげん正式侧重不可侵犯的尊严，常用于人权、生命等严肃语境。
• 近义威信いしん书面指因权威或成就获得的声望，侧重社会认可。
• 近义品格ひんかく书面综合指人品或物品的格调，比「品位」更侧重道德层面。
• 近义自尊じそん书面强调自我尊重，常与「心」连用，偏内心态度。
• 近义プライド口语外来语，口语常用，可指自豪或自尊心，略带贬义时指傲慢。
• 近义エレガンス口语外来语，专指优雅/精致，多用于时尚、举止。
• 近义貫禄かんろく中性指因经验或地位而自然流露的威严，侧重存在感。
• 近义沽券こけん书面多用于否定形式「沽券に関わる」，指事关名誉/体面。
• 近义矜持きょうじ书面指内在的自豪与坚持，强调不轻易妥协的自尊心。
• 近义自尊心じそんしん中性最通用的自尊概念，中性，可用于日常及书面。
• 近义自負心じふしん书面偏指对自己能力或成就的自信，略带自负色彩。
• 近义気位きぐらい中性指高傲的态度或自尊心，常含贬义，如「気位が高い」。
• 近义気韻きいん书面指风雅的气韵，多用于艺术、诗文评价。
• 近义雅みやび书面指风雅、文雅，侧重文化修养带来的优美格调。
• 反义粗悪品そあくひん中性在「品质」义上相反，指质量低劣的物品。
• 反义悪品书面在「品格」义上相反，指恶劣的品行或劣质物品。

表示尊严/品格时，最通用的是「品格」「品位」；口语常用「プライド」「自尊心」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （ヒン）人ひととしての資質ししつ。品格ひんかく。
2. （ヒン　しな）料理りょうりの皿数さらかずを数かぞえる。