立場|たちば[1]

1. 名词立场；地位；处境
   お答こたえできる立場たちばにありません。↗

   我无法回答这个问题。
2. 名词观点；立场；视角
   彼女かのじょの立場たちばからその問題もんだいをとらえるようにしなさい。↗

   请设身处地从她的角度来理解这个问题。

• 近义スタンス中性多指对事物所持的立场、态度，较抽象。
• 近义ポジション中性常指在组织或讨论中的位置、立场。
• 近义役職やくしょく中性指公司或组织中的职务、职位。
• 近义姿勢しせい中性指对事物的态度、姿态，较具体。
• 近义身分みぶん中性指社会地位、身份，侧重法律或社会层面。
• 近义立ち位置たちいち中性强调在具体场合或关系中所处的位置。
• 相关位置いち中性侧重空间或抽象上的所在处，较泛。
• 相关見方みかた中性强调看待事物的方式、角度。
• 相关態度たいど中性侧重言行表现出的立场，较具体。
• 相关地位ちい中性指社会等级或身份上的位置。
• 相关観点かんてん书面指观察分析问题的着眼点。
• 相关視点してん中性强调看问题的出发点，与観点相近。
• 相关見地けんち书面指基于某种知识或经验的立场。
• 相关境遇きょうぐう中性指人所处的环境、状况，侧重客观条件。
• 相关シチュエーション中性指具体情景或局面，较口语化。
• 相关持ち場もちば中性指被分配的工作岗位或职责范围。
• 相关スタンドポイント书面与立場几乎同义，但更书面化。
• 相关パースペクティブ书面强调远景、全局性的观点或视角。
• 相关ポイントオブビュー书面直译“观点”，较正式，使用较少。
• 相关見様みよう口语指看法、样子，较口语化，略带主观。

最通用的是「立場」本身；抽象立场用「スタンス」「ポジション」，观点角度用「観点」「視点」，社会地位用「地位」「身分」。反义词无。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. その人ひとが置おかれている地位ちいや状況じょうきょう、境遇きょうぐうなど。