年|ねん[1]

1. 名词年份；年度
   カレンダーの日付ひづけは１９６４年ねん９月がつ２３日にちでした。↗

   日历上的日期是1964年9月23日。
2. 量词年（用于计数时代、学年等）
   彼かれは四よん年ねん刑期けいきのところを二に年ねんで釈放しゃくほうされた。↗

   他本该服刑四年，结果两年就被释放了。
3. 名词学徒契约期限（通常为十年）

• 近义年齢ねんれい中性最通用的「年龄」，如「年齢確認」，无特殊侧重。
• 相关歳さい中性用于年龄计数，如「20歳」，口语中常读作「さい」。
• 相关年間ねんかん中性强调一年时间段，如「年間収入」，侧重持续期。
• 相关高齢こうれい书面指年龄大，多用于「高齢者」，比「老い」更正式。
• 相关年度ねんど正式特指会计或学年周期（日本4月起），如「2023年度」。
• 相关年代ねんだい中性指历史时期或十年跨度，如「1980年代」。
• 相关年次ねんじ正式用于年度顺序，如「年次報告」，偏书面。
• 相关老いおい书面文学性较强，指衰老过程，如「老いを感じる」。
• 相关老齢ろうれい正式强调高龄状态，如「老齢年金」，比「老い」更客观。
• 相关年中ねんじゅう中性指全年期间，如「年中無休」，侧重不间断。
• 相关年頃としごろ口语指大致年龄，如「年頃の娘」，多用于婚龄。
• 相关一年いちねん中性最直接的「一年」，时间单位，通用无侧重。
• 相关年端としは书面仅用于「年端もいかない」等否定句，指年幼。
• 相关老いらくおいらく书面古语色彩，指晚年，如「老いらくの恋」。
• 相关老年期ろうねんき正式心理学/医学用语，指老年阶段，如「老年期うつ」。
• 反义月つき中性与「年」在时间单位上相反，一年含12个月。
• 反义日ひ中性与「年」在时间跨度上相反，一年含365天。

表示年龄时最通用「年齢」；表示一年期间用「年間」；正式场合用「年度」；口语年龄用「歳」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （ネン、とし）年ねんに一度いちどだけをみることになった。
2. （ネン　古語こご「年（ねん）ねんが明あける」等とうで用もちいる）年季ねんき奉公ほうこうにおける期限きげん。
3. 期間きかんや年次ねんじをあらわす助数詞じょすうし。