抱え込む・かかえ込む・抱えこむ|かかえこむ[4]

初学者建议：初学者默认用 抱え込む

1. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词抱在怀里；拥抱；搂抱
   彼かれは両手りょうてで頭あたまをかかえこんだ。↗

   他双手抱住了头。
2. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词承担；承受；肩负

• 近义抱くいだく书面侧重怀抱抽象情感或具体物体，较文雅
• 近义抱き込むだきこむ中性与抱え込む同义，但更侧重揽入怀中
• 近义擁するようする正式书面语，多用于抽象意义（如拥戴）
• 近义抱き抱えるだきかかえる中性强调双手抱持的动作，与抱え込む最接近
• 相关抱きしめるだきしめる中性强调紧紧拥抱，带有情感色彩
• 相关抱擁ほうよう书面名词，指拥抱动作，较正式
• 相关抱っこだっこ口语儿童语，指抱小孩或宠物
• 相关抱き寄せるだきよせる中性指将对方拉近自己怀中，动作方向明确
• 相关抱きつくだきつく中性指主动扑上去抱住，强调依附
• 反义手放すてばなす中性反义：放手，与抱え込む的“紧握”相对
• 反义放り出すほうりだす中性反义：扔出去，与抱え込む的“收拢”相反

近义词中「抱き抱える」最通用，口语用「抱っこ」，书面用「抱く」「抱擁」；抽象义常用「抱え込む」本身。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 抱いだくようにして物ものを持もつ。
2. （人ひとの目めに触ふれないように）自分じぶんの領域内りょういきないに持ち込もちこむ。
3. 負担ふたんになることを自分じぶんで引き受ひきうける。