補修|ほしゅう[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词修理；修缮
   戦後せんご国道こくどうのほとんどが補修ほしゅうを緊急きんきゅうに必要ひつようとされた。↗

   战后，大部分国道急需修补。

• 近义修復しゅうふく书面侧重恢复原状，常用于古迹、艺术品等较大规模修复。
• 近义修理しゅうり中性最通用，指使损坏物恢复正常功能，对象广泛。
• 近义修繕しゅうぜん书面多指建筑物、设备的修补维护，偏正式。
• 近义改修かいしゅう书面指改造性修缮，提升功能或结构，如道路、房屋。
• 近义リペア口语外来语，多用于电子设备、服装等精细修理。
• 相关手入れていれ中性侧重日常保养、整理，如园艺、刀具护理。
• 相关復元ふくげん书面强调恢复到原本形态或位置，如文物复原。
• 相关修正しゅうせい书面针对错误或偏差进行调整，如数据、计划。
• 相关復旧ふっきゅう书面指灾后恢复原状，如系统、基础设施。
• 相关直しなおし口语日常口语，泛指修正、修理，如衣服、玩具。
• 相关繕いつくろい口语侧重缝补、修补小破损，如衣物、袜子。
• 反义破壊はかい书面在“使物体损坏”意义上与修补相反。
• 反义損傷そんしょう书面指物体受损状态，与修补的“恢复”动作相对。

日常最通用是「修理」；需强调恢复原状用「修復」「復元」；口语多用「直し」「リペア」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 傷いたんだ部分ぶぶんを繕つくろうこと。