直し|なおし[3]

1. 名词更正；纠正
   今こん自分じぶんを見みつめ直なおし。↗

   现在重新审视自己。
2. 名词修补；修理

• 近义修正しゅうせい书面侧重对错误或不足进行局部修改，常用于文稿、数据。
• 近义手直してなおし口语指亲手做细微调整，语气随意，多用于实物或日常操作。
• 近义改正かいせい书面针对法律、规则、习惯等做正式修改，带有制度性。
• 近义是正ぜせい书面纠正偏差使其符合标准，常用于政策、统计等正式场合。
• 近义訂正ていせい书面专指文字、数字等错误的修正，如校样订正。
• 近义更正こうせい书面公开纠正已发布信息中的错误，如报纸更正。
• 近义補正ほせい书面补充修正不足部分，常用于数据、测量值。
• 近义改定かいてい书面修改规定、价格等，侧重重新制定标准。
• 近义修整しゅうせい书面修剪整理外形，用于植物、容貌等。
• 近义修繕しゅうぜん书面修缮房屋、器具等，侧重整体修复。
• 近义添削てんさく书面修改文章、作文，侧重教师或编辑的批改。
• 近义修訂しゅうてい书面对书籍、文件进行修改订正，侧重版本更新。
• 近义更訂こうてい书面指对文本内容进行更改修订，与修訂近义但更正式。
• 近义校訂こうてい书面通过比对不同版本进行文本订正，学术性强。
• 相关変更へんこう书面泛指改变内容、计划等，不强调修正错误。
• 相关加筆かひつ书面在文章或画作上添加笔触进行润色，非修正错误。
• 相关調整ちょうせい中性调节至合适状态，用于机械、关系、计划等。
• 相关かいぜん中性使事物向更好方向改变，侧重提升而非纠错。
• 相关修復しゅうふく书面恢复原状，用于文物、建筑、关系等。
• 相关修理しゅうり中性修复损坏物品，如家电、汽车，侧重功能恢复。
• 相关復旧ふっきゅう书面使系统、设施恢复到故障前状态，用于灾害后。
• 相关改修かいしゅう书面对建筑物、道路等进行改造修缮，含升级意味。
• 相关手入れていれ中性日常维护保养，如修剪、清扫，侧重精心照料。
• 相关補修ほしゅう书面修补破损部分，用于道路、房屋等局部修复。
• 反义壊し口语破坏、拆毁，与「直し」的修复义相反。
• 反义乱し口语扰乱、弄乱，与「直し」的整理、纠正义相反。

最通用的是「直し」本身，口语中常用；正式场合根据对象选择：文字错误用「訂正」，物品损坏用「修理」，制度修改用「改正」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 間違まちがっているところを正ただしくすること。
2. 壊こわれたものや傷いたんだものを修理しゅうりすること。