立ち止まる|たちどまる[4]
たちとまるok
写法辨析
立ち止まる常用写法，表示站住、暂停，口语书面皆可，使用频率最高。
立ち止る检索用异体，省略「ま」的写法，现代几乎不使用，仅在古籍或检索时出现。
立ちどまる检索用异体，采用「ど」而非「止」的写法，意义相同，但在现代日语中极少见。
立止る检索用异体，省略「ち」和「ま」的写法，属于历史或检索专用，现代不推荐使用。
立ち留まる检索用异体，用「留」取代「止」的写法，意义相同，现代已基本不出现，多见于古文。
立留まる检索用异体，省略「ち」的写法，极少见，仅作检索或旧体使用。
立留る检索用异体，同样省略「ち」并使用「留」，现代极罕见，仅供检索或历史文献使用。
初学者建议：初学者默认用 立ち止まる
释义
- 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词停止；停下；站住；暂停
同近反义词
- 近义止まるとまる中性最通用的停止移动，不强调“站立”这一姿势。
- 近义停止ていし书面多用于机械、系统或抽象事物的停止，较正式。
- 近义ストップ口语外来语，常用于命令或标识，语气直接。
- 近义たたずむ书面侧重长时间伫立、出神，比“立ち止まる”更静态。
- 相关停車ていしゃ书面专指车辆停止，不用于人。
- 相关休止きゅうし书面强调暂时中断活动，如休止符、活动休止。
- 相关停留ていりゅう书面多用于交通工具在站点短暂停靠。
- 相关一時停止いちじていし书面强调暂停后继续，如交通标志“一时停止”。
- 相关佇立ちょりつ书面文雅词，强调静静站立不动，带有诗意。
- 反义立ち去るたちさる中性与“停下”相反，表示离开现场。
- 反义進むすすむ中性与“停止前进”相反，表示向前移动。
最通用的是「とどまる」；强调站立姿势用「立ち止まる」；正式场合用「停止」「一時停止」；文学表达用「たたずむ」「佇立」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词