治まる|おさまる[3]

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词（风暴、怒火、冲突等）平息；平静下来；冷却；消退；得到控制
   嵐あらしがしだいにおさまってきた。↗

   暴风雨渐渐平息了。
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词天下太平；治理良好
3. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词（疼痛、症状等）消退；缓解；好转；减轻
   その薬くすりのおかげで彼かれの腹痛はらいたはおさまった。↗

   多亏了那药，他的腹痛好了。

• 近义静まるしずまる中性侧重声音、情绪、事态归于平静，与「治まる」的“平息”义最接近。
• 近义和らぐやわらぐ中性侧重痛苦、紧张、寒冷等变得柔和，不直接指事态结束。
• 反义乱れるみだれる中性与「治まる」的“秩序安定”义相反，指状态紊乱。
• 反义荒れるあれる中性与「治まる」的“风浪平息”义相反，指天气、局势狂暴。

「静まる」是最直接的近义词，通用且自然；「和らぐ」侧重程度缓和而非结束。反义词「乱れる」「荒れる」分别对应秩序与状态的混乱。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 平和へいわな状態じょうたいを保たもつ。
2. 気持きもちが落ち着おちつく。
3. 苦痛くつうなどが静しずまる。