治める|おさめる[3]

1. 二类动词/一段动词、他动词统治；治理；管理；掌管
   王おうは自分じぶんの王国おうこくを公正こうせいに治おさめた。↗

   国王公正地治理了自己的王国。
2. 二类动词/一段动词、他动词镇压；平定；平息；解决

• 近义統治とうち书面指对领土、国家进行系统性治理，较正式。
• 近义君臨くんりん书面强调君主高高在上、绝对统治的姿态。
• 近义牛耳るぎゅうじる口语口语化，指暗中操纵、掌握主导权。
• 近义統べるすべる书面侧重统括、统领，常用于支配领土或组织。
• 近义統領とうりょう书面指统领、领导，常用于团体或组织。
• 近义しろしめす正式古语敬语，神或天皇“治理”天下，极郑重。
• 相关司るつかさどる书面掌管、主管某事务，如祭祀、仪式等。
• 相关支配しはい中性强调控制、统治，对象可为人或物。
• 相关制覇せいは书面指征服、称霸，强调武力或竞争获胜。
• 相关総督そうとく正式指总督官职，代行治理殖民地或地区。
• 相关所轄しょかつ书面指管辖范围，多用于行政、警察等机构。
• 相关統御とうぎょ书面统率驾驭，多用于军队或组织管理。
• 相关舵取りかじとり口语比喻义，指掌控方向、主导局面。
• 相关照臨しょうりん正式古语敬语，指君主或神明俯察治理。
• 相关御するぎょする书面驾驭、操控，对象可为马、车或人。
• 相关管するかんする书面管理、管辖，多用于事务或机构。
• 相关領知りょうち书面指领主统治领地，历史用语。
• 反义乱すみだす中性在“治理秩序”意义上相反，意为扰乱。
• 反义荒らすあらす中性在“治理安定”意义上相反，意为破坏荒废。

最通用为「治める」，近义词中「統治」「支配」最正式常用；口语用「牛耳る」「舵取り」；古语敬语用「しろしめす」「照臨」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （河川かせんや世の中よのなかなどを）秩序ちつじょある状態じょうたいにする。また、その状態じょうたいを保たもつ。
2. 命令めいれいを下くだす立場たちばになる^([要よう出典しゅってん])。勢力せいりょくを率ひきいる。（対象たいしょうは団体だんたいか人員じんいんかを問とわない）
3. 病気びょうきを治なおす。
4. 学問がくもんや技芸ぎげいを身みに付つける。
5. 行おこないを正ただす。
6. あるものを適切てきせつな範囲はんいの中なかに入いれる。
7. 問題もんだいなどを荒立あらだてないでおく。
8. 金品きんぴんを受け取うけとって自分じぶんのものにする。
9. 得うる。
10. 渡わたさなければならない金品きんぴんを相手あいてに渡わたす。納入のうにゅうする。
11. 物事ものごとを終おわらせる。
12. 物事ものごとを落ち着おちついた状態じょうたいにする。