珍|ちん[1]

1. 形容动词（な形容词）、名词稀有；罕见
   あの珍本ちんぽんをどうやって手てに入いれたのですか。↗

   你是怎么弄到那本珍本的？
2. 形容动词（な形容词）、名词奇怪；奇异；古怪；奇特

• 近义まれ书面侧重客观频率低，常与「～な例」搭配，比「珍しい」更正式。
• 近义珍しいめずらしい中性最通用，表少见且令人感兴趣，日常会话常用。
• 近义異色いしょく书面强调独特、与众不同，如「異色の作品」。比「珍しい」更正式。
• 近义希有けう书面强调极其罕见，多用于书面，如「希有な才能」。比「珍しい」更正式。
• 近义めったにない口语口语表达，强调几乎不发生，如「滅多に無い機会」。比「珍しい」更随意。
• 近义稀覯きこう书面专指书籍、手稿等珍贵物品的罕见，如「稀覯本」。正式。
• 相关風変わりふうがわり中性侧重风格、外观奇特，略带褒义，如「風変わりなデザイン」。比「珍しい」更强调与众不同。
• 相关並み外れなみはずれ中性强调超出一般水平，可褒可贬，如「並み外れた力」。比「珍しい」更侧重程度。
• 相关異常いじょう中性侧重不正常、偏离常态，常含负面，如「異常気象」。比「珍しい」更严肃。
• 相关奇怪きかい书面强调怪异、令人费解，如「奇怪な事件」。比「奇妙」更强烈。
• 相关希少きしょう书面侧重数量稀少，常用于资源、物种，如「希少動物」。正式。
• 相关非凡ひぼん书面强调超出常人，多褒义，如「非凡な才能」。比「珍しい」更侧重能力。
• 相关特別とくべつ中性强调与众不同、特殊，如「特別な日」。比「珍しい」更中性，不强调罕见。
• 相关変わったかわった口语口语常用，表与通常不同，如「変わった人」。比「珍しい」更随意。
• 相关奇妙きみょう中性侧重奇怪、令人费解，如「奇妙な音」。比「珍しい」更强调怪异感。
• 相关不思議ふしぎ中性侧重不可思议、神奇，如「不思議な体験」。比「珍しい」更带神秘感。
• 相关異様いよう中性侧重外观、气氛异常，如「異様な静けさ」。比「珍しい」更带负面。
• 相关変へん口语最口语化，表奇怪、不对劲，如「変な味」。比「珍しい」更随意且常含贬义。
• 相关怪しげあやしげ口语侧重可疑、不可靠，如「怪しげな店」。比「珍しい」更带怀疑色彩。
• 相关奇矯ききょう书面指言行古怪、矫揉造作，如「奇矯な振る舞い」。带贬义，正式。
• 相关人並みはずれたひとなみはずれた中性口语化表达，强调与众不同，如「人並みはずれた記憶力」。比「珍しい」更具体。
• 相关奇々怪々ききかいかい书面强调极其怪异、不可思议，如「奇々怪々な現象」。语气强烈，正式。
• 相关奇態きたい书面侧重姿态、形状奇怪，如「奇態な服装」。比「奇妙」更书面。
• 反义普通ふつう中性在“常见、不特殊”意义上与「珍」相反，如「普通の日」。
• 反义平凡へいぼん中性在“不出众、不罕见”意义上与「珍」相反，如「平凡な人生」。比「普通」更带平淡感。

最通用为「珍しい」，日常会话首选；书面或强调罕见用「まれ」「希有」「希少」；强调怪异用「奇妙」「変」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 愛玩用あいがんようの日本にっぽん犬けんの品種ひんしゅ。
2. 鉦かねの音おとや金属製きんぞくせいの物ものが軽かるく衝突しょうとつしたときの擬音語ぎおんご。
3. 鼻はなをかむ時ときの擬音語ぎおんご。
4. 人名じんめいにつくことで親したしみを表あらわす接尾辞せつびじ。形容詞けいようし、形容けいよう動詞どうしの語幹ごかんや容姿ようし、性格せいかくなどを表あらわす語ごにつくことでその人ひとの意いを表あらわす語ご。