禁じる|きんじる[0]

1. 二类动词/一段动词、他动词禁止；禁令；禁绝
   彼女かのじょは喫煙きつえんを禁きんじられた。↗

   她被禁止吸烟。
2. 二类动词/一段动词、他动词抑制；压抑；忍住usu. as 禁じ得ない

• 近义禁止きんし中性最通用的名词形，强调官方或规则上的不许；与「禁じる」核心义完全对应。
• 近义禁ずるきんずる书面「禁じる」的文语变体，多用于书面或格言中，如「禁ずるに足る」。
• 近义禁制きんせい书面侧重于制度或法律层面的禁令，如「禁制品」「禁制区域」。
• 近义禁断きんだん书面强调不可逾越的绝对禁令，如「禁断の果実」。
• 相关防止ぼうし书面重在预防于未然，不强调事后禁止，如「事故を防止する」。
• 相关阻止そし书面以力量或措施阻挡前进或发生，目标性强，如「進撃を阻止する」。
• 相关阻むはばむ书面文学色彩浓，指设障挡住路径，如「行く手を阻む」。
• 相关封じるふうじる中性本义“封口”，引申为完全封锁行动或言论，如「口を封じる」。
• 相关防ぐふせぐ中性侧重防御性的阻止，如「風邪を防ぐ」，较口语常用。
• 相关妨げるさまたげる中性强调干扰、阻碍正常进行，如「睡眠を妨げる」。
• 相关押しとどめるおしとどめる中性强调用力量或意志强行阻止动作，物理或比喻皆可，如「怒りを押しとどめる」。
• 相关差し止めるさしとめる书面多指行政或法律上命令停止，如「工事を差し止める」。
• 相关禁戒きんかい书面佛教等宗教用语，特指戒律上的禁止，如「五戒の禁戒」。
• 反义許すゆるす中性最常用反义词，允许对方做某事，与「禁じる」核心义直接对立。
• 反义許可する书面正式地给予许可，如「許可を得る」，与「禁止」形成制度层面反义。

最常见通用词为「禁止」（名词）和「許す」（反义词），其他近义侧重点不同：法令用「禁止」「禁制」、物理阻止用「阻む」「押しとどめる」、预防用「防ぐ」「防止」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 禁止きんしする。
2. （「禁きんじ得えない」などの形かたちで）何なんかの気持きもちや思おもい、またはそれらから起おこる行動こうどうをおしとどめる。