衝撃|しょうげき[0]

1. 名词冲击；撞击；脉冲
   バンパーが衝撃しょうげきをいくらか吸収きゅうしゅうしてくれた。↗

   保险杠缓冲了一些冲击。
2. 名词、可接「の」的名词（心理上的）冲击；精神打击
   昨日きのう見みたニュースに衝撃しょうげきを受うけた。↗

   昨天的新闻让我很震惊。

• 近义ショック口语侧重精神上的震惊或打击，常用于心理或情感冲击。
• 近义インパクト口语强调给人留下的强烈印象或影响力，多用于评价事物。
• 近义打撃だげき中性侧重物理或经济上的沉重打击，比“衝撃”更具体。
• 相关影響えいきょう中性泛指作用或波及，不强调冲击的剧烈程度，较中性。
• 相关衝突しょうとつ中性指物体或意见的碰撞，侧重物理或对立冲突。
• 反义平穏へいおん书面在“无动荡/无冲击”的意义上相反，指平静安稳。
• 反义無感覚むかんかく书面在“感受不到冲击”的意义上相反，指麻木无反应。

最通用的是「ショック」和「インパクト」；物理碰撞用「衝突」，沉重打击用「打撃」；「影響」较中性。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 激はげしく突き当つきあたること。物理的ぶつりてき、瞬間しゅんかん的てきに力ちからが加くわえられること。
2. 予想外よそうがいの出来事できごとによる心こころの激はげしい動うごき。心こころを激はげしく動うごかすこと。
3. 程度ていどの強つよさを大おおげさに比喩ひゆしたもの。