遅らす後らす遅す|おくらす[0]

JLPT N1约估常用口语
写法辨析
遅らす标准写法,现代口语和书面语均使用,表示‘使迟延、推迟’,使用频率高
後らす罕用/旧字体变体,主要出现在古文或检索用,现代日语几乎不使用
遅す不规则送假名的古典写法,仅在古典文学中出现,现代口语中不使用

初学者建议:初学者默认用 遅らす

释义
  1. 一类动词/五段动词(す结尾)、他动词延迟;推迟;减速;使迟缓
同近反义词
  • 近义延期えんき书面侧重正式推迟预定日期,常用于会议、活动等。
  • 近义遅延ちえん书面强调时间上的延迟,多用于交通、工程等客观延误。
  • 近义遅滞ちたい书面指进展缓慢或停滞,常用于事务、流程的延迟。
  • 近义先送りさきおくり口语口语化,指把某事往后推,不急于处理。
  • 相关引き伸ばすひきのばす中性原义拉伸,引申为拖延时间,常含故意为之。
  • 相关繰り延べるくりのべる书面将日程或支付等顺延到后面,较正式。
  • 相关持ち越すもちこす中性把未完成的事留到以后处理,侧重跨日/跨期。
  • 相关猶予ゆうよ书面指给予宽限时间,常用于付款、履行义务等。
  • 相关繰り下げるくりさげる书面将时间点向后移动,常用于日程、节目调整。
  • 相关延滞えんたい书面多指付款、还款等逾期,强调超过期限。
  • 相关順延じゅんえん书面按顺序推迟,常用于因天气等顺延活动。
  • 相关遷延せんえん书面书面语,指事情拖延不决,多用于负面语境。
  • 相关延引えんいん书面古语/法律用语,指故意拖延,现代较少用。
  • 相关日延べひのべ口语口语,指把日期往后推一天或几天。
  • 反义早いはやい中性反义:在时间上提前,与「遅らす」的推迟相反。

最通用的是「延期」和「遅延」,前者侧重人为推迟,后者侧重客观延迟;口语常用「先送り」「日延べ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

自他对应
他动词遅らす自动词遅れる
電車でんしゃおくらす
遅れる是迟到延误,遅らす是使延迟

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 予定よていしていたことをあと時間じかんえる
  2. すすはやおそする。
所含汉字

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android