遠ざける|とおざける[4]

1. 二类动词/一段动词、他动词使远离；保持距离
   彼女かのじょは彼かれを遠とおざけたいと思おもっている。↗

   她想和他保持距离。

• 近义遠のけるとおのける书面与「遠ざける」几乎同义，但更偏重物理或心理上把人赶开、不让接近，语感稍显古旧。
• 相关回避かいひ书面侧重有意识地避开不利局面或风险，多用于抽象事物，比「遠ざける」更强调事前规避。
• 相关忌避きひ正式侧重因厌恶、禁忌或道德原因而刻意回避，多用于义务、话题等抽象对象，语气强硬。
• 相关避けるさける中性最通用的“避开”说法，可指避免物理接触或抽象事态，比「遠ざける」更侧重躲避而非主动疏远。
• 反义近づけるちかづける中性直接反义，表示使对象靠近自己或某处，与「遠ざける」的使远离义完全对立。
• 反义引き寄せるひきよせる中性侧重用手或力量把对象拉近，在物理和心理层面均可与「遠ざける」构成反义。
• 反义招くまねく中性表示邀请人或招致事态靠近，在“使对象接近”的意义上与「遠ざける」相反。

表示“避开”时最通用「避ける」；强调主动疏远人或物用「遠ざける」或「遠のける」；书面性强的规避用「回避」，因厌恶而刻意规避用「忌避」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人ひとや物ものを、自分じぶんから離はなれた状態じょうたいにしておく。