難い|かたい[0]

1. 形容词（い形容词）难；困难
   これは始末しまつの難がたい問題もんだいだ。↗

   这是个难处理的问题。

• 近义難しいむずかしい中性最通用，指需要技巧或智力才能解决，与「難い」核心义重叠。
• 近义むずい口语「難しい」的缩略口语形，更随意，常用于日常抱怨。
• 近义困難こんなん书面指困难程度高、障碍大，多用于抽象或正式语境。
• 相关厄介やっかい中性侧重给人添麻烦、处理起来棘手，强调麻烦程度。
• 相关面倒めんどう中性强调过程繁琐、费时费力，常指日常杂事。
• 相关めんどくさい口语「面倒」的强调口语形，带强烈厌烦情绪。
• 相关手ごわいてごわい中性指对手或任务强大难对付，多用于竞争或挑战场景。
• 相关きつい口语指强度大、苛刻或令人吃不消，可兼指身体/精神负担。
• 相关つらい中性侧重精神或肉体上的痛苦、煎熬，与「難い」的困难感不同。
• 相关複雑ふくざつ中性指结构或关系复杂，难以理解或处理，侧重多因素交织。
• 相关大変たいへん中性强调程度严重、非常辛苦，可作名词或副词使用。
• 相关難解なんかい书面专指文章、理论等难以理解，偏学术或抽象。
• 相关苦しいくるしい中性侧重生理或心理上的痛苦、窘迫，与「難い」的困难义有交叉。
• 相关厳しいきびしい中性指标准严格、环境严酷，强调严厉而非单纯困难。
• 相关煩雑はんざつ书面指事务杂乱繁琐，多用于正式文书或工作场景。
• 相关険しいけわしい中性指地形陡峭或表情严厉，与「難い」的困难义仅部分重叠。
• 相关煩わしいわずらわしい中性强调因琐事而感到烦躁、麻烦，侧重心理负担。
• 相关しんどい口语关西方言，意为“累、吃力”，强调体力或精神疲劳。
• 相关ハード口语来自英语hard，指强度大、艰苦，常用于工作或训练。
• 相关めんどい口语「めんどくさい」的缩略形，极随意，年轻人常用。
• 相关ややこしい口语指事情复杂、纠缠不清，带混乱感，偏口语。
• 相关手強いてづよい中性与「手ごわい」同义，侧重力量或意志上的强劲。
• 反义やすい中性与「難い」在“难度低”意义上相反，常接动词连用形。
• 反义簡単だ中性指简单、不复杂，与「難い」的困难义直接对立。

近义词中「難しい」最通用，口语用「むずい」「きつい」，强调麻烦用「面倒」「厄介」，书面用「困難」「難解」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 容易よういに形かたちを変かえない。硬度こうどが高たかい。
2. 緊張きんちょうするなどしてぎこちない。こわばっている。
3. 融通ゆうずうが利きかない。頑固がんこである。道徳どうとくに関かんして保守的ほしゅてきである。
4. 堅実けんじつである。てがたい。
5. 確実かくじつな情勢じょうせいだ。
6. むずかしい。しにくい。
7. 【癩らい】癩病らいびょう（ハンセン氏し病びょう）、癩病らいびょう患者かんじゃ、かったい。
8. 【乞丐こつがい】乞食こじき。