当即 日语怎么说

• 即座そくざ常用
  名词（可接の）多以「即座に」「即座の」形式出现，侧重当场立刻做出反应，如「即座に答える」「即座に断る」。
  搭配即座そくざに答こたえる
  「今いま、行動こうどうを起おこせ」という、それが伝つたえる実際的じっさいてきな意味いみに加くわえて、即座そくざの行動こうどうがなぜ重要じゅうようであるかという多おおくの理由りゆうをも、言外げんがいに示唆しさしていたのであった。↗

  除了“现在就行动”这个实际含义外，它还暗示了为什么立即行动很重要的许多理由。
• 即刻そっこく常用书面
  名词、副词书面色彩浓、语气生硬，多用于命令或通告，如「即刻退去せよ」「即刻中止」；三者中日常最少见。
  搭配即刻そっこく退去たいきょ
  かんかんに怒おこった社員しゃいんは、即刻そっこく会社かいしゃを辞やめた。↗

  怒火中烧的员工立刻辞职了。
• 直ちにただちにJLPT N3约估常用书面
  副词三者中最常用，多见于正式书面语和公告，如「直ちに避難してください」，强调毫不拖延地行动。
  搭配直ただちに避難ひなんする
  我々われわれは直ただちにこの問題もんだいに対処たいしょしなければならない。↗

  我们必须立即处理这个问题。

默认用「直ちに」；描述当场反应用「即座に」，严厉命令可用「即刻」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 即座そくざ即刻；当场；临时；即兴；瞬间；立即
• 即刻そっこく立即；马上；当即
• 直ちにただちに立即；马上；当即；毫不延迟