挑起 日语怎么说

• 引き起こすひきおこす适合挑起战争、争端、事故等事态，侧重客观造成结果，最中性通用
• 仕掛けるしかける适合主动向对方发动争斗或挑战，强调有意图的起手，常接喧嘩・戦い
• 火をつけるひをつける适合点燃并激化争论、情绪或冲突，比喻由小引大，语感生动
• 波風を立てるなみかぜをたてる适合在人际或集体中掀起纠纷风波，侧重破坏和谐、制造麻烦
• 喧嘩を売るけんかをうる专指向人找茬挑衅、故意惹争吵，对象是人，口语色彩强

引发事态用引き起こす最通用，其余按挑衅、激化、风波等语境选用

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 引き起こすひきおこす引起；诱发；招致；激起
• 仕掛けるしかける挑战；挑衅；发动；引起（反应）
• 火をつけるひをつける点燃；引燃
• 波風を立てるなみかぜをたてる惹麻烦；掀起风波；引起纠纷
• 喧嘩を売るけんかをうる挑衅；惹事；找茬