補助・輔助|ほじょ[1]

初学者建议：初学者默认用「補助」

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词协助；支援；帮助
   その飛行機ひこうきは補助ほじょロケットを使つかって離陸りりくした。↗

   那架飞机使用了辅助火箭起飞。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词补助；补贴；津贴；拨款
   あなたの寄附きふは小児しょうに病院びょういんを建設けんせつする補助ほじょとして、大おおいに役立やくだつでしょう。↗

   你的捐款将作为建设儿童医院的辅助，发挥很大作用。
3. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词保护（举重训练中的动作）

• 近义援助えんじょ书面侧重经济或物资上的帮助，常用于国家间或组织间。
• 近义支援しえん中性强调从旁给予人力、物力或精神上的支持。
• 近义助力じょりょく书面指提供力量或帮助，多用于抽象或正式场合。
• 近义アシスト口语外来语，多用于体育或技术领域，侧重辅助动作。
• 近义サポート中性外来语，广泛用于技术、服务等领域，侧重持续支持。
• 近义サービス中性指服务或优惠，商业语境中常含免费或额外提供。
• 近义支持しじ中性侧重立场、意见或政策上的赞同与拥护。
• 近义手助けてだすけ中性指亲手帮忙，多用于具体动作或小范围协助。
• 近义援護えんご书面指从旁保护或支援，常用于军事或体育领域。
• 近义補佐ほさ书面指辅助上级或主要人物，多用于职务或管理场合。
• 近义介助かいじょ书面指对老人、病人等提供生活上的帮助，护理用语。
• 近义ヘルプ口语外来语，日常用语，强调紧急或具体的帮助。
• 相关加担かたん书面多指参与某事并给予支持，常含负面或偏袒意味。
• 相关お手伝いおてつだい口语指家务或日常小事上的帮忙，语气亲切。
• 相关扶助ふじょ书面侧重对弱势群体的经济或生活援助，较正式。
• 相关加勢かせい中性指加入一方给予帮助，常用于比赛或争斗中。
• 相关応援おうえん中性侧重声援、鼓励，也用于体育比赛中的加油。
• 相关賛助さんじょ书面指赞助或支持某项活动，多用于文化、艺术领域。
• 相关救援きゅうえん书面指对遇难者进行紧急救助，强调救出危险状态。
• 相关後援こうえん书面指在背后提供资金或人力的支持，多用于组织。
• 相关救済きゅうさい书面指对经济或法律困境中的弱者给予帮助。
• 相关救助きゅうじょ中性指对处于危险中的人施以援手，强调生命救援。
• 相关手伝いてつだい中性泛指帮忙，多用于具体事务或家务劳动。
• 相关助けたすけ中性最通用的帮助，可指具体或抽象上的援助。
• 相关助勢じょせい书面指从旁鼓励或助威，多用于战斗或竞争场景。
• 相关幇助ほうじょ书面法律用语，指帮助他人犯罪，有特定负面含义。
• 反义妨害ぼうがい中性在“阻碍他人行动”意义上与“补助”相反。
• 反义阻害そがい书面在“抑制发展或功能”意义上与“补助”相反。

日常通用用「助け」「手伝い」；正式场合用「援助」「支援」；外来语「サポート」最灵活。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 不足ふそくしているところを補おぎなう助たすけとなるもの。
2. 助成じょせいされる予算よさん。補助金ほじょきん。
3. 不足ふそくしているところを補おぎなって助たすける。