かぶせる・被せる[3]

1. 二类动词/一段动词、他动词覆盖；盖住
   彼かれは車くるまにカバーを被かぶせた。↗

   他给车盖上了车罩。
2. 二类动词/一段动词、他动词戴在；套在
3. 二类动词/一段动词、他动词倒液体；泼液体
4. 二类动词/一段动词、他动词镀；镶牙冠
   新あたらしいクラウンをかぶせる必要ひつようがあります。↗

   需要装上新的牙冠。
5. 二类动词/一段动词、他动词配音；加入
6. 二类动词/一段动词、他动词打断说话
7. 二类动词/一段动词、他动词归咎；推卸责任

• 近义被覆ひふく正式名词/サ变动词，多用于技术或专业领域（如涂层）。
• 近义覆うおおう中性范围更广，可指抽象覆盖，比「かぶせる」更通用。
• 近义被すかぶす书面古语残留，现代日语中极少单独使用，多见于复合词。
• 近义覆い被せるおおいかぶせる中性强调完全覆盖，动作幅度比「かぶせる」大。
• 近义押っ被せるおっかぶせる口语带有用力或粗暴地扣上的语感，较随意。
• 相关カバー中性外来语，指用罩子等覆盖物体，侧重保护功能。
• 相关包み隠すつつみかくす书面强调包裹并隐藏，比「かぶせる」多一层隐匿意图。
• 相关覆い隠すおおいかくす书面侧重遮盖以不让看见，比「かぶせる」更强调遮蔽效果。
• 反义剥ぐはぐ中性在“剥离覆盖物”意义上与「かぶせる」相反。
• 反义外すはずす中性在“取下覆盖物”意义上与「かぶせる」相反。

近义词中「かぶせる」最通用，口语用「押っ被せる」，书面用「覆い被せる」「覆い隠す」，专业场合用「被覆」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 上うえから覆おおうようにする。
2. 上うえから浴あびせかける。
3. 音おとや話はなしが続つづいているうちに別べつの音おとや話はなしを発はっする。
4. 罪つみや責任せきにんを負おわせる。