ずさん・杜撰[0]

1. 形容动词（な形容词）、名词粗心；草率；漏洞百出
   トニーは人ひとを雇やとい、もっと客きゃくを掴つかみ、仕事しごとをより早はやくずさんにやれば、もっと金かねもうけができると思おもったのだ。↗

   托尼觉得只要雇几个人，多拉些客人，活儿干快点、糙点多赚点钱就行了。
2. 名词引用不可靠的资料；漏洞百出的文章

• 近义粗雑そざつ书面指制作或内容粗糙、不精细，常用于物品或文章。与「ずさん」近义但更偏客观。
• 近义ぞんざい口语口语词，指做事马虎、不认真，语气随意。与「ずさん」相比更日常化。
• 近义粗略そりゃく书面侧重粗心大意、不细致，常用于工作态度。与「ずさん」相比更强调结果粗糙。
• 近义疎慢そまん书面指疏忽怠慢，多用于态度或行为不严谨。比「ずさん」更强调主观懈怠。
• 相关だらし無いだらしない口语形容人邋遢或做事散漫，侧重个人习惯。与「ずさん」相比更强调外表或行为不整。
• 相关散漫さんまん中性指注意力不集中或组织松散，常用于性格或会议。与「ずさん」相比更强调无序。
• 相关アバウト口语外来语，指大致、不精确，常用于数字或计划。比「ずさん」更中性。
• 相关粗放そほう书面指管理或方法粗略、不精细，常用于农业或经济。与「ずさん」相比更偏宏观。
• 相关杜漏ずろう书面与「ずさん」同源，指疏忽遗漏，但使用频率极低，多用于法律文书。
• 相关ちゃらんぽらん口语口语词，指做事敷衍、不负责任。与「ずさん」相比语气更轻蔑。
• 反义緻密ちみつ书面在“精细、周密”意义上与「ずさん」的“粗疏”相反，常用于工艺或计划。
• 反义正確せいかく中性在“准确无误”意义上与「ずさん」的“不严谨”相反，适用范围更广。

近义词中「粗略」「粗雑」「ぞんざい」最接近「ずさん」的核心义，口语常用「ぞんざい」「ちゃらんぽらん」，书面常用「粗略」「粗雑」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 根拠こんきょの確たしかでない詩しや文章ぶんしょうを書かくこと。また、その誤あやまりが多おおい著作ちょさく。
2. 物事ものごとの扱あつかいが不適切ふてきせつで、誤あやまりが多おおいこと。そのさま。手抜てぬき。いい加減かげん。
3. 間違まちがえること。