ついていく・ついて行く・付いて行く[1]
ついてゆく[1]
写法辨析
ついて行く最常见的混合写法，口语和书面语中均可使用，语感自然，使用频率最高。
付いて行く全部使用汉字的写法，也视为标准，略显正式或出现在正式文稿中，仍相当常用。
付いていく把“行く”写成平假名的变体，标记为检索用异体，实际使用极少，仅在辞典或检索系统中出现。
付いてゆく采用古典的“ゆく”形式，带有文学或歌歌词风格，且为检索用异体，现代口语中基本不使用。
初学者建议：初学者默认用 ついて行く
释义
- 一类动词/五段动词（いく/ゆく特殊型）、自动词跟随；跟上；陪同
同近反义词
- 近义同行どうこう书面多指结伴旅行或共同行动，较正式。
- 近义同伴どうはん书面强调作为同伴一起行动，常用于书面。
- 近义随行ずいこう书面指跟随上级或团体行动，有从属感。
- 近义伴うともなう书面强调伴随发生，可接抽象事物（如危险）。
- 近义従うしたがう中性侧重服从、跟随，对象可为规则或人。
- 近义随伴ずいはん书面较生硬，多用于正式场合或军事语境。
- 近义ついてくる中性与「ついていく」方向相反，但同义。
- 近义付き添うつきそう中性侧重陪伴照料，对象多为弱者。
- 近义同道どうどう书面强调同路而行，较文雅。
- 近义陪従ばいじゅう书面指侍从陪伴，地位较低，古风。
- 近义随従ずいじゅう书面强调跟随领导或潮流，较正式。
- 相关追いかけるおいかける中性侧重追赶、追逐，有速度感。
- 相关追うおう中性泛指追赶、追求，对象可抽象。
- 相关追っかけるおっかける口语口语变体，比「追いかける」更随意。
- 相关付き添いつきそい中性侧重照料、看护，如病人或小孩。
- 相关後続こうぞく书面指后续部队或车辆，强调顺序。
- 相关介添えかいぞえ书面指辅助、照料，尤指婚礼或病人。
- 相关お供おとも口语口语化，表示陪伴主人或朋友。
- 相关ご一緒ごいっしょ口语礼貌说法，表示一起行动。
- 相关相伴うあいともなう书面强调伴随发生，较文雅。
- 相关追行ついこう书面指追赶、跟踪，多用于书面。
- 相关追蹤ついしょう书面侧重追踪、跟踪，有侦查意味。
- 反义離れるはなれる中性表示离开、分离，与跟随相反。
- 反义先行する书面表示走在前面，与跟随方向相反。
最通用的是「ついていく」本身；口语常用「お供」「ご一緒」；书面用「同行」「随行」；追赶义用「追いかける」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
相关词