また・又・亦・復[2]

初学者建议：初学者默认用 又

1. 副词再；重新；又一次；另外的时候
   また会あえて嬉うれしいよ。↗

   很高兴能再见到你。

   またの機会きかいにしましょう。↗

   下次再说吧。

   ありがとう。また、次の日つぎのひにくるようにします。↗

   谢谢，我会尽量明天再来。
2. 副词也；同样；又
   ジムもまたパーティーに来きます。↗

   吉姆也会来参加派对。
3. 副词另一方面；反过来说
   私わたくしには彼女かのじょの気持きもちもわかるが、また一面いちめんでは彼女かのじょが正ただしいとも思おもわない。↗

   我能理解她的感受，但另一方面我也不认为她是对的。
4. 连词和；并且；除此之外；而且；此外
   私わたくしは行いけない。また、行いきたいとも思おもわない。↗

   我去不了，而且我也不想去。

   あの人ひとは医者いしゃでありまた大学だいがくの先生せんせいでもある。↗

   他既是医生，也是大学老师。
5. 连词或者；否则
   情報じょうほうを得うるにはどこに行いけばいいか、また誰だれに聞きけばいいか、ご存ぞんじですか。↗

   你知道该去哪里、找谁来获取信息吗？
6. 副词真的；怎么；究竟expresses surprise, shock, doubt, etc.
   暑あつい日ひの生ビールなまびーるの味あじはまた格別かくべつだ。↗

   热天喝生啤酒的味道格外美妙。
7. 副词将来某个时候；今后某时
8. 前缀间接的；非直接的

• 近义再びふたたび书面书面语，表示“再次”，多用于正式或文学语境。
• 近义改めてあらためて中性侧重“重新、另行”，暗示改变方式或时间点。
• 近义またまた口语口语化重复，强调“又一次”，略带意外或不满。
• 近义またしても中性强调“又一次发生”，常含负面或无奈语气。
• 近义重ねてかさねて书面书面语，表示“重复、再次”，多用于请求或强调。
• 近义またもや书面文学性较强，表示“又一次”，带意外或感慨。
• 近义またも书面书面语，与“又もや”类似，但语气稍弱。
• 相关二度にど中性强调次数“两次”，侧重数量而非单纯重复。

最通用的是「また」，口语重复用「またまた」，书面重复用「再び」；表次数用「二度」。其他候选词多属累加或并列义，非近义。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （また）さらに、くわえて。