丈夫|じょうぶ[0]

1. 形容动词（な形容词）健康；强壮；结实；耐用；牢固sometimes じょうふ
   彼かれは丈夫じょうぶだったそうです。↗

   听说他以前很结实。

• 近义健康けんこう中性侧重身体无疾病，与「丈夫」的结实义有重叠但更抽象。
• 近义健全けんぜん书面强调机能正常、无缺陷，常用于制度或身心。
• 近义元気げんき口语侧重精神饱满、活力充沛，比「丈夫」更活泼。
• 近义たくましい中性形容体格魁梧、意志坚强，偏男性化。
• 近义達者たっしゃ中性多指老年人身体硬朗，也指技艺娴熟。
• 近义頑丈がんじょう中性侧重物体坚固耐用，也用于身体结实。
• 近义健やかすこやか书面形容成长中的健康状态，带柔和积极色彩。
• 近义剛健ごうけん书面指性格或风格刚强健壮，偏抽象。
• 近义壮健そうけん书面书面语，强调体格强壮、健康状态佳。
• 近义健勝けんしょう正式书信敬语，用于祝愿对方身体健康。
• 近义頑健がんけん书面强调身体结实不易生病，比「丈夫」更正式。
• 近义強健きょうけん书面专指身体强壮、健康，与「丈夫」核心义高度重合。
• 相关屈強くっきょう书面形容体格魁梧强壮，略带粗犷感。
• 相关ごつい口语口语词，指粗大结实，略带粗糙感。
• 反义弱いよわい中性在身体结实、物体坚固意义上相反。
• 反义もろい中性在物体易碎、身体虚弱意义上相反。

最通用的是「丈夫」本身；近义词中「頑丈」侧重物体坚固，「健康」「元気」侧重身体状态，书面语用「強健」「頑健」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 立派りっぱな男性だんせい。
2. 身体しんたい壮健そうけんである。病気びょうきや怪我けががなく、すこやかである。
3. しっかりとしていて強つよい。傷付きずつかない。壊こわれにくい。