交える・混える・雑える|まじえる[3]
写法辨析
交える现代常用写法，出现在日常会话和书面语，如‘言葉を交える’、‘味を交える’等。
混える与‘交える’同义的异体字，主要见于古籍或老式印刷，现代文章基本不使用。
雑える同样是‘交える’的异体，使用‘雑’字形，现代已极少使用，仅在历史文献或检索时偶见。
交うる检索用异体，实际写法仍为‘交える’，在现代正字表中不收录，仅用于检索系统匹配。
初学者建议：初学者默认用交える。
释义
- 二类动词/一段动词、他动词混合；混入；包含
- 二类动词/一段动词、他动词交换（言辞、炮火等）；互相交流
- 二类动词/一段动词、他动词交叉（如刀剑等）；合在一起
同近反义词
- 近义混ぜるまぜる中性偏重物理搅拌混合，不强调互相交流。
- 近义混ぜ合わすまぜあわす口语混ぜ合わせる的口语略缩形，更随意。
- 近义入り混じるいりまじる中性侧重不同类事物混杂在一起的状态。
- 近义交わすかわす中性专指交换言语、物品等，不含物理混合。
- 近义混ぜ合わせるまぜあわせる中性强调多种成分充分搅合在一起。
- 近义混じり合うまじりあう中性描述自然融合，不靠外力搅拌。
- 近义混ざり合うまざりあう中性与混じり合う基本同义，口语中更常用。
- 相关混ざるまざる中性自动词，表示物与物自然混合。
- 相关ミックス口语英语外来词，多用于时尚、料理等。
- 相关混合こんごう书面名词性，学术或正式场合指物质混合。
- 相关ブレンド口语特指调合风味/颜色，如咖啡、彩妆。
- 相关取り混ぜるとりまぜる书面将不同种类东西汇集混合，带挑选意味。
- 相关混ずるこんずる书面混じる的文语形，书面色彩浓。
- 相关混じるこんじる中性自动词，某物加入另一物中混杂。
- 反义分けるわける中性在‘将混合之物分开’意义上相反。
混合类近义词语义相近，混ぜる最通用；交える侧重交互穿插，需注意其独特用法。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
自他对应
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词