役|やく[2]

1. 名词角色；职位；责任；义务；职能；职务；服务
   彼かれが重要じゅうような役やくを果はたした。↗

   他发挥了重要作用。
2. 名词职位；岗位；官职
3. 名词角色；戏份；人物
   彼かれの望のぞみはハムレットの役やくを演えんじることです。↗

   他的愿望是扮演哈姆雷特。
4. 名词役；和牌；牌型；面子

• 近义役目やくめ中性侧重应尽的职责，常与「果たす」搭配。
• 近义役割やくわり中性强调在整体中分担的职能或作用。
• 近义任務にんむ书面指上级或组织赋予的特定任务，较正式。
• 近义任にん书面多用于「～を負う」等固定表达，抽象义务。
• 近义役回りやくまわり口语指被分派到的角色或差事，略带偶然性。
• 近义役柄やくがら中性特指戏剧、影视中的人物角色类型。
• 近义配役はいやく中性指分配角色这一行为或结果。
• 近义役儀やくぎ书面古风或法律用语，指本分职责。
• 近义お役目おやくめ正式「役目」的敬语形式，用于公职或尊称。
• 相关勤めつとめ中性侧重工作、职务，含勤勉义务感。
• 相关職務しょくむ书面指职业上的正式职责，范围明确。
• 相关仕事しごと中性最通用的“工作”，不限于义务。
• 相关責務せきむ书面强调必须承担的责任和义务。
• 相关課題かだい书面指需要解决的课题或任务，偏学习研究。
• 相关作業さぎょう中性侧重具体操作性的工作，如手工、电脑。
• 相关責任せきにん中性强调对结果负责，比「役」更重后果。
• 相关業務ぎょうむ书面指组织或职业中的常规业务。
• 相关義務ぎむ书面强调法律或道德上的强制义务。
• 相关責めせめ口语口语化，指应承担的责任或责备对象。
• 相关タスク口语外来语，指具体待办事项。
• 相关職分しょくぶん书面指职务上应尽的天然本分。
• 相关お勤めおつとめ正式「勤め」的敬语，常用于公司或公职。
• 相关課業かぎょう书面主要指学校布置的功课或任务。
• 相关職掌しょくしょう书面指职务上的掌管范围，极正式。
• 反义無役むやく书面在“角色/职务”意义上与「役」相反。

最通用的是「役割」「役目」；正式场合用「任務」「職務」；口语用「役回り」「タスク」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （元々もともとの意味いみ：エキ、ヤク、えだち）古代こだい国家こっか - 近世きんせいまでの政府せいふ（官かん）から課かされる労働ろうどう。公役くやく、夫役おっとやく。
2. （転てんじて）（近代きんだい国家こっか成立せいりつ以前いぜんの政府せいふ・支配者しはいしゃが）人民じんみん・農家のうか、旅行者りょこうしゃの物品ぶっぴんに課かす税ぜい。
3. （更さらに転てんじて）辛つらい仕事しごとを与あたえる事こと。こき使つかう。
4. （ヤク　音読おんよみであるが原義げんぎにはない意味いみ）全体ぜんたいの中なかで、割り当わりあてられ受け持うけもつ仕事しごと。果はたす任務にんむ。役目やくめ・役割やくわり。（当番とうばんから名誉職めいよしょく、一定いっていの公職こうしょく・職位しょくいにまで使つかわれる。）
5. （転てんじて）もっぱらその事こと（用事ようじ）にあたること。もって任にんじる。（より軽かるい使い方つかいかた）
6. （ヤク） 責任せきにんのある、重要じゅうような職務しょくむ・地位ちい。主おもだった立場たちばの仕事しごと。（広ひろく社会的しゃかいてきな全体ぜんたいの中なかでの役やくと、組織そしきの中なかの役やくの両方りょうほうに使つかうので、語義ごぎ2との区別くべつは曖昧あいまい）
7. （ヤク）俳優はいゆう・役者やくしゃが、演えんじる人物じんぶつ・配役はいやく（なりきって演えんじる対象たいしょう）
8. （ヤク　主おもに賭け事かけごとに対たいして）賭け事かけごとのゲーム（花札はなふだ・トランプ・麻雀まーじゃん、など）で、決きまった条件じょうけんが揃そろって「勝かてる・上あがれる」状態じょうたい。上あがり役やく。
9. （ヤク・エキ）月役つきやくの略りゃく。月経げっけい。生理せいり。