家|け[1]

1. 后缀家；族after a surname
   その社会しゃかい奉仕ほうし家かはスチブンソン家かに関かんする情報じょうほうをあくまでも追跡ついせきするよう求もとめられた。↗

   那位社会工作者被要求彻底追查史蒂文森家族的相关信息。

• 近义住宅じゅうたく书面侧重作为建筑物的住所，常用于法律或统计中。
• 近义住居じゅうきょ书面泛指人居住的房舍，强调居住功能。
• 近义家屋かおく书面侧重建筑物的物理构造，常与房产相关。
• 近义自宅じたく中性强调自己的家，与「你/他家」相对。
• 近义邸宅ていたく正式多指规模大、气派的宅邸。
• 近义ハウス口语英语外来词，用于复合词如「マンション」等。
• 近义一戸いっこ书面计量单位，指一户人家或独立住宅。
• 近义実家じっか中性指出生或父母的家，常与「今の家」对比。
• 近义宅たく中性可作为「家」的略称，用于住址或自称。
• 近义住まいすまい中性最日常的「家」的说法，口语常用。
• 近义住家じゅうか中性指实际有人居住的房子，日常可用。
• 相关お宅おたく正式敬语，用于称呼对方的家。
• 相关宿やど中性侧重过夜、投宿的地点，如旅馆。
• 相关屋敷やしき书面指附有庭院的宅邸，传统感强。
• 相关人家じんか书面泛指人住的房屋，常作集合概念。
• 相关館やかた书面多指大型、公共或显赫的建筑物，如博物馆。
• 相关居宅きょたく书面法律或表格用语，指居住的房屋。
• 相关邸てい正式与「邸宅」类似，常用于人物姓名后表示府上。
• 反义外そと中性指房屋的外部空间，与「家（室内）」相反。
• 反义よそ书面指别人家或别处，与“自己家”相对。
• 反义屋外おくがい中性强调户外空间，与“屋内”相反。

最通用的是「住まい」；表示建筑物用「住宅」「家屋」；强调归属用「自宅」「実家」；敬称用「お宅」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （いえ　うち）人ひとが生活せいかつに用もちいる建物たてもの。住居じゅうきょ。家屋かおく。
2. （いえ　うち）家庭かてい。家族かぞく。
3. （け）一家いっか、一族いちぞく。