払い戻し・払戻し・払戻・払いもどし|はらいもどし[0]
写法辨析
払い戻し标准写法，最常见，出现在新闻、官方文件、说明书等正式场合。
払戻し将“払い”中的假名省去的变体，常见于标识、票据、简洁的文字环境，仍被视为正规但使用频率略低。
払戻不规则送假名（省略送り仮名），多在银行、ATM显示或复合词如“払戻金”中出现，单独使用时显得口语或略显生硬。
払いもどし把“もどし”全写为假名的写法，语感偏口语、非正式，常见于社交媒体或口头交流，正式文书中少用。
初学者建议：初学者默认用 払い戻し
释义
- 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词偿还；退款；返还
同近反义词
- 近义返金へんきん中性侧重金钱退还，如退货退款，最通用。
- 近义返還へんかん书面多用于归还物品或领土，对象不限于金钱。
- 近义還付かんぷ书面专指税金、费用等官方退还，正式。
- 近义返却へんきゃく中性强调归还借用的物品，如书籍、设备。
- 近义払い戻すはらいもどす中性动词形式，与払い戻し同义，侧重操作。
- 相关弁済べんさい书面法律用语，指履行债务或赔偿义务。
- 相关弁償べんしょう中性侧重因损坏、丢失而赔偿，含补偿意味。
- 相关返済へんさい中性专指偿还借款、贷款，强调归还所借。
- 相关償還しょうかん书面金融术语，如债券到期偿还本金。
- 相关返すかえす中性动词，泛指归还物品或金钱，最常用。
- 相关償うつぐなう书面动词，强调弥补损失或过错，不限于金钱。
- 相关返納へんのう正式向官方或上级归还物品，如驾照、许可证。
- 相关割り戻すわりもどす中性动词，指按比例退还部分金额，如折扣返现。
- 相关返付へんぷ书面公文用语，指退还文件、资料等。
- 反义支払いしはらい中性支付行为，与退款方向相反。
- 反义徴収ちょうしゅう书面强制收取费用或税款，与退还对立。
最通用的是「返金」；正式场合用「還付」「返納」；法律金融用「弁済」「償還」；日常用「返す」「返却」。反义词为「支払い」「徴収」。无实质差别时选「返金」即可。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
- （金銭を）はらいもどすこと。
所含汉字
相关词