払い戻す・払戻す|はらいもどす[5]

初学者建议：初学者默认用 払い戻す

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词偿还；退款；赔偿
   サラは払い戻はらいもどしてもらう事ことを要求ようきゅうした。↗

   莎拉要求对方退款。

• 近义払い戻しはらいもどし中性名词形，指退款行为或金额，与动词「払い戻す」直接对应。
• 近义返還へんかん书面侧重归还物品或领土，用于正式场合，不常用于金钱退款。
• 近义還付かんぷ书面特指税金、费用等官方返还，行政或法律用语。
• 近义返金へんきん中性最通用的退款说法，口语书面皆可，与「払い戻す」基本同义。
• 相关弁済べんさい书面法律术语，指履行债务或赔偿，范围比退款广。
• 相关弁償べんしょう中性强调赔偿损失或损坏，不限于金钱返还。
• 相关返済へんさい中性侧重归还借款或债务，与「払い戻す」方向相反（借→还）。
• 相关償還しょうかん书面金融术语，如债券到期偿还，不用于日常退款。
• 相关返すかえす口语最普通动词，泛指归还物品，不限于金钱。
• 相关返却へんきゃく中性常用于归还借出物（书、设备等），不强调金钱。
• 相关償うつぐなう书面抽象补偿，如弥补过失、损失，不直接指退款。
• 相关返納へんのう书面向官方或上级归还物品，如驾照、许可证。
• 相关補うおぎなう中性补充不足或弥补缺陷，不限于金钱。
• 相关割り戻すわりもどす中性指按比例退还部分金额，如折扣、回扣。
• 反义預けるあずける中性反义：将钱物托付他人保管，与“取回”相对。
• 反义支払うしはらう中性反义：支付金钱给对方，与“退还”方向相反。

最通用的是「返金」（名词）和「払い戻す」（动词），日常退款首选；正式场合用「還付」「返還」；赔偿用「弁償」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 一度いちど受うけた金額きんがくを清算せいさんし、残金ざんきんを返かえす。
2. 金融機関きんゆうきかんが預金よきんなどを顧客こきゃくへ返金へんきんする。
3. 競馬けいば、競輪けいりんなどのギャンブルで的中てきちゅうしたものに現金げんきんを支払しはらう。