揃える|そろえる[3]

1. 二类动词/一段动词、他动词收集；聚集；凑齐；集全
   そのアパートはビクトリア朝風あさかぜの家具かぐを揃そろえてあった。↗

   那间公寓配了维多利亚风格的家具。
2. 二类动词/一段动词、他动词排列整齐；整顿；准备；备齐
   パーティーには食べ物たべものや飲物のみものが豊富ほうふに揃そろえて有あった。↗

   派对上食物和饮料准备得很丰盛。
3. 二类动词/一段动词、他动词统一；使整齐划一；使一致；配套
   その提案ていあんに口くちをそろえて反対はんたいを唱となえた。↗

   他们异口同声地反对那个提案。

• 近义集めるあつめる中性强调把分散的东西集中到一起，不要求整齐。
• 近义整理せいり中性侧重分类、处理杂乱，与“揃える”的使整齐义相通。
• 近义片付けるかたづける中性强调收拾、整理，与“揃える”的使整齐义相近。
• 相关整えるととのえる书面侧重整理、使完备，与“揃える”的使整齐义高度重合。
• 相关まとめる中性强调汇总、归纳，与“揃える”的使一致义相近。
• 相关整頓せいとん书面强调整理、使有条理，与“揃える”的整齐义相近。
• 反义散らすちらす中性使分散、弄乱，与“揃える”的使整齐相反。
• 反义ばらばらにする口语使零散、不统一，与“揃える”的使一致相反。

最通用近义词是「整える」和「片付ける」；「揃える」侧重使物品整齐一致，而「集める」只强调集中。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 二ふたつ以上いじょうの物ものの状態じょうたいを同おなじにする。
2. 必要ひつような物ものを全すべて集あつめる。
3. 整然せいぜんと並ならべる。
4. タイミングを合あわせる。