贅沢|ぜいたく[3]

1. 名词、形容动词（な形容词）奢侈；奢华；铺张
   ジョンソンさんは蓄たくわえてきたお金かねで退職たいしょくしてからもぜいたくに暮くらせるだろう。↗

   约翰逊先生用积蓄，退休后也能过上奢侈的生活吧。
2. 三类动词/サ变动词（する动词）过奢侈的生活；沉溺于奢侈
3. 形容动词（な形容词）奢侈的；浪费的；大量的；充裕的usu. as 贅沢に
4. 形容动词（な形容词）、名词过分的；过度的（如要求、期待）

• 近义豪華ごうか中性强调外观华丽、装饰精美，比贅沢更偏视觉感受。
• 近义豪勢ごうせい中性侧重气派、排场大，比贅沢更强调外在的豪华。
• 近义豪奢ごうしゃ书面侧重排场、花费巨大，比贅沢更强调铺张浪费。
• 近义奢侈しゃし书面与贅沢核心义几乎相同，但更正式，多用于书面语。
• 相关デラックス口语外来语，指高级、豪华，常用于商品或服务等级。
• 相关リッチ口语外来语，侧重富有、丰裕，不强调过度浪费。
• 相关豪壮ごうそう书面强调规模宏大、气势雄伟，与贅沢的奢侈感不同。
• 相关贅ぜい书面贅沢的略语，多用于复合词（如贅肉），单独使用较少。
• 反义質素しっそ中性与贅沢在“生活简朴”意义上相反，强调不奢华。
• 反义倹約けんやく中性与贅沢在“节约用度”意义上相反，强调节省。
• 反义粗末そまつ中性与贅沢在“物品简陋”意义上相反，常带贬义。

最通用的是「贅沢」本身；近义词中「奢侈」最接近核心义，「豪華」「豪勢」偏外观，「デラックス」「リッチ」偏口语。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 必要ひつよう以上いじょうに金銭きんせんや物ものを使つかうこと。それを望のぞむこと。また、そのさま。
2. 金銭きんせんやものを多おおくかけていること。また、そのさま。奢侈しゃし。
3. その者ものの分際ぶんざいを超こえるほど都合つごうがいいこと。ふつうよりも恵めぐまれた状況じょうきょうにあること。