煩い・患い|わずらい[0]

初学者建议：初学者默认用 わずらい（平假名）

1. 名词烦恼；麻烦；忧虑esp. 煩い
2. 名词疾病；病痛esp. 患い
   長ながいわずらいで彼かれは借金しゃっきんをこさえた。↗

   长期卧病使他债台高筑。

• 近义懸念けねん书面侧重对未来不确定的担心，比心配更正式。
• 近义心配しんぱい中性最通用的担心，口语书面均可，搭配「～する」。
• 近义憂慮ゆうりょ书面较强烈的忧虑，常用于社会问题等严肃场合。
• 近义不安ふあん中性强调内心不踏实，与煩い相比更侧重情绪状态。
• 近义憂いうれい书面带有悲伤色彩的忧虑，文学性较强。
• 近义苦悩くのう书面指深层的痛苦烦恼，程度比煩い重。
• 近义危惧きぐ书面对坏事发生的恐惧，常接「～する」。
• 近义気遣いきづかい中性多为对他人的关心或顾虑，含体贴之意。
• 近义心労しんろう书面因操心导致的精神疲劳，侧重结果。
• 近义悩みなやみ中性日常烦恼，比煩い更具体，可指具体问题。
• 近义苦しみくるしみ中性痛苦，范围广，可指身心两方面的苦。
• 近义面倒めんどう中性麻烦、费事，侧重事务性负担。
• 近义憂苦ゆうく书面忧愁与痛苦并重，较生僻，文学用语。
• 近义物思いものおもい中性沉思默想，含忧愁意味，多指抽象烦恼。
• 近义心痛しんつう书面内心痛苦，常指因他人不幸而悲伤。
• 相关気がかりきがかり中性心里挂念，未完成或未解决的事带来的不安。
• 相关おそれ中性恐惧、害怕，与煩い相比更强调畏惧感。
• 相关厄介やっかい中性麻烦、棘手，侧重事情难处理，非心理状态。
• 相关困難こんなん中性困难，侧重客观难度，与煩い心理层面不同。
• 相关難しいむずかしい中性困难、复杂，形容事物性质，非直接烦恼。
• 相关憂えうれえ书面忧愁、忧虑，古风强，常见于惯用句。
• 相关煩慮はんりょ书面各种烦恼思虑，较生僻，多用于书面。
• 相关憂患ゆうかん书面忧愁与患难，多指国家社会层面的忧患。
• 相关憂心ゆうしん书面忧愁之心，文学性强，极少单独使用。
• 相关揉め事もめごと中性纠纷、争执，侧重人际冲突，非内心烦恼。

最通用的是「心配」，日常烦恼用「悩み」，正式场合用「懸念」「憂慮」；反义词候选均不成立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 心配しんぱい。苦労くろう。悩なやみ。
2. 病気びょうき。
3. 病やまい。病気びょうき。