模倣摸倣|もほう[0]

JLPT N1约估常用书面
写法辨析
模倣在现代日语中是标准写法,常用于教材、新闻、口语等各种场合,使用频率极高。
摸倣罕用异体字,主要见于古籍或检索用的同义词,现代日语几乎不使用,不推荐学习者使用。

初学者建议:初学者默认用 模倣

释义
  1. 名词、三类动词/サ变动词(する动词)、他动词、可接「の」的名词模仿;仿造
    すべ子供こどもには、尊敬そんけい模倣もほうするひと必要ひつようだ。
    每个孩子都需要一个尊敬和模仿的人。
同近反义词
  • 近义模写もしゃ书面侧重临摹原作,多用于美术、书法等复制行为。
  • 近义模造もぞう书面强调仿造原物外形,常用于工业品或伪造品。
  • 近义真似まね口语最日常用语,指模仿动作、声音或行为,中性偏随意。
  • 近义複製ふくせい书面指精确复制原物,常用于文档、艺术品等。
  • 近义写すうつす中性通用动词,可指抄写、临摹或拍照复制。
  • 近义複写ふくしゃ书面多指用复写纸或复印机复制文字。
  • 近义書写しょしゃ书面特指抄写文字,如经文、古籍。
  • 近义模するもする书面动词形式,多用于抽象模仿(如风格、形态)。
  • 近义写字しゃじ书面指照原样书写文字,常用于书法练习。
  • 近义謄写とうしゃ书面指誊清抄写,强调转抄成正式文本。
  • 近义臨写りんしゃ书面指对照原帖临摹书法或绘画。
  • 近义筆写ひっしゃ书面强调用手抄写,区别于印刷复制。
  • 相关書き写すかきうつす中性具体动作:抄写文字,强调逐字记录。
  • 相关書き取るかきとる中性指听写或记录他人话语,侧重听觉转文字。
  • 相关イミテーション口语外来语,多指仿制品(珠宝、皮革等),带贬义。
  • 相关人まねひとまね口语指模仿他人言行,略带贬义(学人样)。
  • 相关ものまね口语指模仿声音、动作(如艺人表演),中性偏娱乐。
  • 相关かたどる书面指仿照某物形状制作,如点心、工艺品。
  • 相关写し取るうつしとる中性强调从原物直接复制(如描图、拓印)。
  • 相关引き写すひきうつす书面指一字不差地照抄原文,常含贬义(剽窃)。
  • 反义創造そうぞう书面在“从无到有”意义上与模仿相反,强调原创。
  • 反义独創どくそう书面在“独创性”意义上与模仿对立,指独特创意。

日常最通用为「真似」;书面或具体复制行为选「写す」「複製」;艺术临摹用「模写」「臨写」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. まねること。にせること。
所含汉字
相关词

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android