気がつく・気が付く|きがつく[0]

初学者建议：初学者默认用 気が付く

1. 惯用语/短语、一类动词/五段动词（く结尾）注意到；意识到；察觉；发觉；感觉到；怀疑
   ドアを閉しめてから、鍵かぎを置おいてきたことに気きがついた。↗

   关上门后，我才意识到把钥匙落下了。
2. 惯用语/短语、一类动词/五段动词（く结尾）留意；谨慎；细心；留神
   何時間なんじかんもたって彼かれは気きがついた。↗

   过了好几个小时，他才注意到。
3. 惯用语/短语、一类动词/五段动词（く结尾）恢复意识；苏醒；清醒

• 近义気づくきづく中性最通用，与「気がつく」几乎同义，口语书面皆可。
• 近义感じ取るかんじとる书面侧重通过感官或直觉捕捉细微变化，较正式。
• 近义悟るさとる书面强调深刻理解或顿悟，比「気がつく」程度更深。
• 近义察知さっち书面通过推理或情报察觉，常用于正式或军事语境。
• 近义感知かんち书面侧重物理或生理上的感知，如温度、振动。
• 近义察するさっする书面推测对方心情或状况，隐含体贴之意。
• 近义知覚ちかく书面心理学或哲学用语，指通过感官认知。
• 近义認識にんしき书面强调理性认知或承认事实，较正式。
• 近义認知にんち书面心理学或法律用语，指认知或承认。
• 近义聞き取るききとる中性专指通过听觉捕捉话语或声音。
• 近义感受かんじゅ书面指接收外界刺激并产生感受，较抽象。
• 近义感づくかんづく口语凭直觉隐约察觉，多用于负面或秘密场景。
• 近义心付くこころづく书面古风或文学用语，指内心察觉，现代少用。
• 近义見て取るみてとる中性通过视觉直接看出，强调一目了然。
• 相关捉えるとらえる书面捕捉抽象概念或本质，如「本質を捉える」。}
• 相关わかる中性表示理解或明白，范围比「気がつく」更广。
• 相关見抜くみぬく中性看穿隐藏的事物或意图，强调洞察力。
• 相关看取かんしゅ书面文学或法律用语，指观察并领会，较生硬。
• 反义気づかない口语「気がつく」的否定形，表示未能察觉。

最通用的是「気づく」，口语中性皆宜；正式场合可用「察知」「認識」；强调直觉用「感づく」，强调理解深度用「悟る」。若无特殊语境，「気づく」可替换「気がつく」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. それまで知しらなかったことを知しるようになる。認識にんしきする。
2. 物事ものごとに対たいして心こころを配くばり、注意ちゅうい深ふかく対応たいおうする。
3. 眠ねむっていたり、意識いしきがなかった状態じょうたいから目覚めざめる。