温和・穏和|おんわ[0]

初学者建议：初学者默认用 温和

1. 形容动词（な形容词）、名词（气候）温和的；温暖；宜人
   その国くには気候きこうが温和おんわだ。↗

   那个国家的气候温和。
2. 形容动词（な形容词）、名词（性格等）温和的；温柔；平和
3. 形容动词（な形容词）、名词（言论、措施等）温和的；适度；稳妥

• 近义ソフト口语侧重触感或态度柔和，常用于外来语语境。
• 近义穏やかおだやか中性最接近「温和」核心义，指性格、态度、天气等平稳。
• 近义和やかなごやか中性侧重气氛融洽、和谐，多用于人际场合。
• 近义のどか书面形容风景、天气恬静安详，偏文学性。
• 近义落ち着いたおちついた中性指人沉稳或环境安静，强调不浮躁。
• 近义穏便おんびん书面多用于处理方式稳妥、不激化矛盾。
• 近义マイルド口语指味道、性格等温和不刺激，外来语。
• 近义平穏へいおん书面强调社会、局势平稳无动荡。
• 近义静穏せいおん书面侧重环境安静、水面平静，较生硬。
• 近义安穏あんのん书面指内心或生活安定无忧，带佛教色彩。
• 近义静謐せいひつ书面极正式，形容世界或自然界的寂静平和。
• 相关柔らかいやわらかい中性侧重物理柔软或态度温和，日常常用。
• 相关優しいやさしい中性侧重待人温柔体贴，强调情感关怀。
• 相关物静かものしずか中性形容人性格安静、寡言，偏内向。
• 相关平静へいせい书面强调内心或事态平静，不波动。
• 相关もの柔らかものやわらか书面指态度、语气温和有礼，较文雅。
• 反义過激かげき中性在思想、言行、措施上极端，与温和相反。
• 反义激しいはげしい中性在程度、动作、感情上猛烈，与温和对立。

近义词中「穏やか」最通用，覆盖性格、态度、天气等核心义；「にこやか」侧重气氛，「優しい」侧重待人。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 気候きこうが暖あたたかく、激はげしい変化へんかのないこと。
2. 穏おだやかで大人おとなしいこと。