申し立て申立申立て|もうしたて[0]

常用中性
写法辨析
申し立て用于一般场合的陈述、主张或提出(如“~を申し立てる”),口语和书面语都常见,最常用的写法。
申立常见于法律或行政文书中的名词形式(如“申立書”“申立が受理された”),属于较正式、书面化的写法,日常会话很少使用。
申立て是“申し立て”的省略式写法,主要出现在法律条文或媒体报道中,使用频率低于“申し立て”,但仍被视为可接受的变体。

初学者建议:初学者默认用 申し立て

释义
  1. 名词陈述;主张;声明;指控
    わたくし申し立もうしたては本当ほんとうだとかれ発表はっぴょうした。
    他宣布我的申诉是真实的。
同近反义词
  • 近义声明せいめい正式公开正式表态,侧重对外发布,比申し立て更郑重。
  • 近义申告しんこく书面向官方报告事实,如税务申报,侧重陈述而非主张。
  • 近义陳述ちんじゅつ书面法律或正式场合下陈述事实,客观性较强。
  • 近义言明げんめい正式明确说出立场或意见,语气坚决,强调清晰表态。
  • 相关発言はつげん中性一般指发言行为,比申し立て更宽泛,不强调主张。
  • 相关言説げんせつ书面学术或评论性话语,侧重言论内容,不如申し立て具体。
  • 反义撤回てっかい正式收回已提出的主张或申诉,与申し立て方向相反。
  • 反义否認ひにん正式否认对方的主张或事实,与申し立て的提出主张对立。

近义词中「声明」「言明」最正式,「申告」「陳述」偏客观陈述,「発言」最通用但主张性弱;反义词「撤回」「否認」均成立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 取り立とりた強調きょうちょうしてこと。
  2. 裁判所さいばんしょたい一定いってい主張しゅちょうふく特定とくてい訴訟そしょう行為こうい当事者とうじしゃ要求ようきゅうすること。
所含汉字

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android