男|おとこ[3]

1. 名词、用作前缀的名词男人；男性
   彼かれは多分たぶんよい男おとこであるかも知しれない。↗

   他可能是个好男人吧。
2. 名词家伙；小伙子；哥们儿
   あんな男おとこ見みても胸むなくそが悪わるい。↗

   看到那种男人就恶心。
3. 名词男友；情人；男朋友
4. 名词男子气概；男人的荣誉；男人的名誉

• 近义男性だんせい书面侧重性别分类，较正式，常用于统计、表格等场合。
• 近义男の人おとこのひと中性最通用的口语说法，指成年男性，礼貌但非敬语。
• 近义男子だんし中性多指年轻男性或男孩，也可用于正式场合如“男子校”。
• 近义ガイ口语外来语，非常口语化，带轻松或俚语色彩。
• 相关成人男性せいじんだんせい书面强调成年，与未成年男性区分，用于法律、医学等。
• 反义女おんな中性性别上的直接反义，与「男」相对，指女性。
• 反义雌め书面生物学性别反义，多用于动物，用于人时带贬义。

日常最通用的是「男の人」；正式场合用「男性」；强调成年用「成人男性」；指男孩用「男子」；口语用「ガイ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. おとこ、ヒトの雄おす
2. （おとこ）堂々どうどうとし、困難こんなん等とうを恐おそれない態度たいど又または潔いさぎよい様子ようす。漢おとこ。