繕う|つくろう[3]

1. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词缝补；打补丁；修补；织补
   母ははにこのセーターをつくろってもらった。↗

   妈妈帮我把这件毛衣缝补了一下。
2. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词整理（发型、服装等）；梳理；打扮；修饰
   猿さるたちは互たがいに毛繕けづくろいし合あっている。↗

   猴子们互相梳理着毛发。
3. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词装点门面；掩饰（错误等）；掩盖；粉饰
   世間体せけんていを繕つくろう心配しんぱいをするより他ほかにやることがある。↗

   比起担心打肿脸充胖子，还有更该做的事呢。
4. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词治疗（疾病、伤等）

• 相关つぎはぎ口语强调用碎片修补，多指衣物上补丁显眼的状态。
• 相关縫い付けるぬいつける口语用线缝上某物，如纽扣，强调缝的动作而非整体修复。
• 相关継ぎ当てつぎあて中性侧重用布片补洞，常用于衣物或布制品的局部修补。
• 相关接ぐつぐ中性侧重将断物接合，如木竹管、骨头，与繕う的修复重合。
• 相关補綴ほてつ书面书面语，多用于书籍、古物的修补，语气比繕う正式。
• 反义壊すこわす中性使物体碎裂/失效，与繕う的修复行为直接对立。
• 反义破るやぶる中性撕破纸张、布料等，与繕う的缝补对象及目的相反。

近义词中，日常通用最推荐「繕う」；偏书面用「補綴」，偏具体动作/方言性用「継ぎ当て」「縫い付ける」。选词根据修补对象和语体决定。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物ものの破やぶれたところや物ものの壊こわれたところを直なおす。
2. 乱みだれた身みなりなどを整ととのえる。
3. 周まわりが見みた感かんじがいいように、体裁ていさいをよくする。取り繕とりつくろう。
4. ぐあいの悪わるいことや過失かしつを隠かくして、だます。
5. 病気びょうきの手当てあてをする。
6. つくるの勧誘かんゆう。「つくる」の未然形みぜんけい + 助動詞じょどうし「う」。