及ぶ|およぶ[0]

1. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词达到；到达；延伸；持续
   その地震じしんで広範囲こうはんいに及およぶ被害ひがいがでた。↗

   那场地震造成了大范围的损失。
2. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词胜任；能够应付
   その問題もんだいは私わたくしの力ちからの及およぶところではなかった。↗

   那个问题超出了我的能力范围。
3. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词比得上；相匹敌
   彼かれは父親ちちおやには及およばない。↗

   他比不上他的父亲。
4. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词诉诸于；采取（某种行为）
   彼かれは犯行はんこうに及およんだと信しんじられていた。↗

   人们相信他犯下了罪行。
5. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词需要；要求usu. used in the negative

• 近义至るいたる书面强调结果或终点，如「結論に至る」；比「及ぶ」更抽象。
• 近义到達とうたつ书面名词，强调抵达某点；「及ぶ」更侧重波及或达到程度。
• 近义達するたっする书面与「及ぶ」近义，但更正式，常用于数量或目标达成。
• 近义届くとどく中性侧重物理或信息到达；「及ぶ」可表抽象波及，范围更广。
• 相关広がるひろがる中性强调面积或范围的扩展，与「及ぶ」的波及义相近。
• 相关伸びるのびる中性强调长度或能力的延伸，与「及ぶ」的波及义有重叠。
• 相关匹敵ひってき书面表示能力或价值相当，与「及ぶ」的“比得上”义对应。
• 相关続くつづく中性强调时间或空间上的连续，与「及ぶ」的波及延续义相通。
• 相关伸展しんてん书面名词，强调向某方向延伸，与「及ぶ」的波及义相近。
• 相关比肩ひけん书面表示地位或能力相当，与「及ぶ」的“匹敌”义一致。
• 相关肩を並べるかたをならべる中性习语，强调水平相当，与「及ぶ」的匹敌义对应。
• 相关敵うかなう中性表示“敌得过”，与「及ぶ」的“匹敌”义直接对应。

「及ぶ」的核心义为“达到/波及”，近义词中「達する」「届く」最通用，表匹敌时用「匹敵」「敵う」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 影響えいきょうなどが、広ひろがってとどく。
2. 範囲はんいが広ひろがって、遠とおいところに達たっする。ある大おおきな数量すうりょう・遅おそい日時にちじ・進すすんだ段階だんかいに達たっする。
3. 匹敵ひってきする。ならぶ。
4. できる。
5. することになる。いたる。
6. （打ち消うちけしを伴ともなって）する必要ひつようがない。
7. （他たの動詞どうしの連用形れんようけいに付ついて）対象たいしょうにまでいたる。対象たいしょうをたしかにとらえる。